ich hab mir doch nochmal meinen namen angeguckt, und, glaube ich einen dicken genitiv-fehler gefunden!

annavalasseno

--> annavalasso

oder?

anna= Geschenk

vallasse= Göttliche Macht

Geschenk Gottes= Matthias!

annavalasseno ist falsch, oder?

ich hätte noch einen ausweich namen--> antenilúvatar! (richig?)

bitte helft! :help:

Bearbeitet (16. April 200422 J. von annavalasseno)

bon jour,

@ annavalasseno

hab auf der Sindarin Seite folgendes gefunden:

MATTHIAS - (hebr.) "Gabe Jahwes"; "Gottesgeschenk": Gott=eru; Geschenk=ant;

» Eruant, Eruantron ([r]on für männlich)

www.sindarin.de/namen.html

Kein Gewähr :-O

thx, aber das hört sich doof an, oder? :-O

Also, der Genitiv von "valasse" müsste richtig valasseo lauten.

Ansonsten schau doch einmal auf Seite 10 dieses Threads nach, da habe ich schon einmal "Geschenk Gottes" übersetzt.

:-)

Bearbeitet (17. April 200422 J. von Neniel Tindómerel)

:schaem: vielleicht sollte ich mich daran gewöhnen, den ganzen thread durchzulesen oder die suche zur hilfe nehmen, bevor ich frage

aber danke für die übersetzung

:-) Ein Versuch war`s ...

Hi also ich habe ne Frage wie Raphaela auf Elbisch heißt?

Hoffe ihr könnt mir antworten!

Für weitere Infos über Sandarin, Namen etc. guckt ma auf www.sindarin.de nach! ;-)

@ Legolas:

Ich werde mich ans Werk machen. :-)

hallo,

ich suche die richtige Übersetzung von "Elbenkind", weiß aber nicht ob meine eigene Idee richtig ist. Vielleicht könnt ihr mir helfen

Eledh (Elb) - hên (Kind = ?Eledhchên?

@Legolas:

Ausgehend von "Raphaela" = Hebräisch für "Gott hat geheilt", konnte ich nur eine einzige Quenya-Vokabel für einen Heilbegriff finden.

  HEAL #envinyata- (isolated from the past participle envinyanta "healed". The literal meanings are *"renew" and "renewed", cf. Aragorn's title Envinyatar "Renewer" [q.v.]) -MR:405

Quelle: Ardalambion

Daraus einen Namen zu konstruieren, ist recht gewagt, aber hier sind dennoch meine Vorschläge:

Envinyantariel - "geheilte Frau/Tochter/Mädchen"

oder

Eruvinyatar - sinngemäß ungefähr "Gott ( = Eru) der Erneuerer/Heiler"

Ach ja, die Aussprache:

en-win-jan-TA-ri-el,

e-ru-VIN-ja-tar

Tut mir leid, aber es finden sich einfach keine anderen schöneren Wörter für "heilen"...

@Lindorie:

Das ist etwas für die Sindarin-Fraktion. Zu Móka schiel...

Muh!

@ Legolas:

Also, hier steht u.a.:

Erunesta

@ Lindorie:

Elb = edhel, ellon, miniel

Kind = hên

Schiebe die Wörter doch einfach zusammen :

Edhên

Oder nehem anstatt "Kind" die Vokabel "Tochter" (iell):

Edhiell

So als Vorschlag.... :-)

Danke!!!

alae!

Kann mir jemand meinen Namen übersetzten, ich habe ihn mit der Suche nicht gefunden?

Ich heisse Lena, was von Helena kommt. Soweit ich bisher weiss, bedeutet der Name Helena soviel wie Glanz der Sonne, ganz sicher bin ich mir jedoch nicht.

Könnte man die Bedeutung und den Namen in ein elbisches Wort bringen?

Schon mal vielen Dank im voraus für eure Mühen.

Viele Liebe Grüße,

Lena

Hi,

bin neu hier weiss also nit wie alles richtig funktioniert, aber ich hoffe es klappt

also ich fände es cool wenn mir jemand den namen Tochter des Großen Landes oder Freundin des Großen Landes übersetzen könnte??

Dankeschn, Nessa

also

freund wäre -(n)dir

also großeslandndir

oder großeslandir

aber großes land sollten lieber die anderen übersetzten....

Muh!

@ Lenus:

Also hier findest du deine Anfrage.

@ Nessa:

Freundin = meldis

Tochter = iell, sell

des = en (bewirkt Mutation)

groß = beleg

Land = dôr

Ich würde daraus folgendes machen:

meldis e-dôr beleg

oder

sell e-dôr beleg

Aber das klingt jetzt eher wie ein Titel als wie ein Name...

Bearbeitet (2. Mai 200422 J. von Mondkalb)

Suilad mellyn!

Ich hab da was dolles gefunden:

Namen auf Elbisch, orkisch,zwergisch usw...

Hi,

es wäre nett wenn ihr den Namen Berit übersetzten könntet. Es gibt da mehrere Bedeutungen, deshalb bin ich leicht verwirrt.

Also:

Auf hebräisch bedeutet Berit, Bund der Selbsthingabe, Befreiung und Gehorsamsforderung.

Und auf norwegisch, tüchtig, prächtig, herrlich.

Ich hoffe ihr könnt mir helfen.

LG

Berit

In Sindarin heißt herrlich: egleria

Klingt auch als Name recht hübsch wie ich finde: Egleria

Kleiner Tip bei Namenssuche für Sindarin: http://www.sindarin.de/namen.html

Danke für den Link. Da werde ich gleich mal ein wenig stöbern.

oh sehe diesen thread erst jetzt:

brauche etwas was mit "Melancholie" zu tun hat

barrow gibt mir das folgendes an:

Elven Name Possibilities for Melancholy

The root name suitable for feminine and masculine is:

Alagrod

Another masculine version is:

Alagrodion

More feminine versions are:

Alagrodiel

Alagrodien

Alagrodwen

die scheinen mir aber recht "eigenwillig" oder trifft das ungefähr zu?

Muh!

Du möchtest es als Elbenname?

In deiner anderen Anfrage dachte ich erst, dass du einen Satz übersetzen möchtest, wo dieses Wort vorkommt.

im prinzip interessiert mich einfach diese übersetzung weil ich mir daraus einen namen ableiten wollte

jemand schon ne idee?

Muh!

@ Elnor:

Wie schon geschrieben gibt es dafür keine Vokabel. Du müßtest auf was anderes wie z.B. "traurig" ausweichen.