Demnach lairë. Aber das hört sich als Name so komisch an. Aber die Endung -wë macht es auch nicht grade schöner - lairëwë.

Man könnte Lairie bilden oder die Substantiv-Endung weglassen: Laiwe, Laiwen(de). Dann gibt es von Tolkien noch den Namen Lea aus Lëa-vinya 'Lëa the young' - das ist nach einer der Konzeptionen die Frau von Tulkas. Der Name könnte von *laya aus derselben Wurzel LAY- für den "Sommer" stammen.

So, dann habe ich auch mal eine Frage. Im Herr der Ringe Online spiel wollen mir meine Gefährten einen Spitznamen geben, der darauf Hinweist das ich Jähzornig wie ein Zwerg bin. Ich dachte an etwas wie....

"der zwergenähnliche" oder "der Zwergengleiche".

Als Übersetzung für Zwerg habe ich die hier gefunden:

Zwerg: s hadhod <*hedhyd>; s naug <noeg>; s nawag <neweg>; s nogoth <nœgyth>.

Zwerg (klein): s naugol <nauglin>; s nogotheg.

Zwerg (Klein~): s *niben-naug <nibin-noeg>; s nogoth niben <nœgyth nibin>.

Zwerg (Langbart): s anfang <enfeng>.

Zwerge (koll.): s Dornhoth; s Hadhodrim; s Naugrim; s Nogothrim.

Zwerge (Langbärte, koll.): s Anfangrim

Allerding finde ich nirgends ein Wort wie Ähnlich, gleich oder irgendsowas.

Kann mir da jemand behilflich sein?

EDIT: Natürlich im Sindarin

Bearbeitet (15. Januar 200818 J. von Dschaust)

Eine wörtliche Übersetzung für der "Ähnliche" habe ich leider nicht parat.

Am ehesten für deinen Zweck geeignet erschiene mir eine Wortbildung nach einem der folgenden Vorbilder:

Elladan ("elf + man", vgl. Letters:282; der Betreffende war Halbelbe, wie du sicher weißt) - also vielleicht *Naugadan oder *Nogadan.

Adanedhel (mit ähnlicher Bedeutung, anders herum zusammengesetzt; ein Beiname Túrins, vgl. Silm.) - eventuell also *Adannog, *Adannaug.

Bearbeitet (15. Januar 200818 J. von Ailinel)

Die Idee ist auch nicht schlecht, und vom Klang her ist das auch ganz nett.

Werd ich mal drüber nachdenken.

Danke schon mal!

Hallo,

ich bin neu hier und würde gerne wissen wie man "Michael der ehrgeizige" oder noch besser "Michael der Willensstarke" übersetzen kann. Ich wäre euch sehr dankbar.

MFG

Hallo Miko,

verstehst du die Zusätze als Bedeutung des Namens "Michael" oder eben nur als Zusatz?

Nach Behind the Name bedeutet Michael etwas anderes und lässt sich nicht schön ins Elbische übersetzen.

Hey

Ich hätte gerne eine Übersetzung: Flammende Klinge oder Flammenklinge oderso

Sindarin:

lach/naur und hathol

Bearbeitet (16. Januar 200818 J. von Limlug)

Hi Limlug,

da fiele mir spontan Lachathol "Flammenklinge" oder auch Norvagol "Feuerschwert" ein.

Anzumerken wäre noch, dass hathol auch "Axt(blatt)" bedeutet.

Hallo Miko,

verstehst du die Zusätze als Bedeutung des Namens "Michael" oder eben nur als Zusatz?

Nach Behind the Name bedeutet Michael etwas anderes und lässt sich nicht schön ins Elbische übersetzen.

ja ich meine als bedeutung zum namen

Bearbeitet (17. Januar 200818 J. von Miko)

cool vielen Dank! :jo:

@Miko:

Also gut, dann schaun wir mal. Du möchtest also

"Michael, der Ergeizige" und "Michael, der Willensstarke"

gerne in Elbisch. Das ist ein Name plus Zusatz (wie ein Titel).

Dann müssen wir

"Wer-ist-wie-Gott, der Ergeizige" und "Wer-ist-wie-Gott, der Willenstarke"

übersetzen.

Hast du dich eigentlich hier schon mal umgesehen?

Wie du anhand der Bedeutung von Michael erkennst, handelt es sich hier nicht um ein einzelnes Wort in hebräisch, sondern eigentlich um einen ganzen Satz. Das zu übersetzen geht in diesem Fall sogar, aber einen Namen draus zu machen wie Tolkien selbst es für seine Figuren getan hätte geht nicht. Aber daran halten wir uns so weit möglich und wo es gar nicht geht, geht es halt nicht. Das passiert uns leider mit vielen hebräischen Namen.

Ich halte mich jetzt an Sindarin, denn Quenya kann ich (noch) nicht.

"Wer ist wie Gott?" – Man be Eru? (Sindarin)

Das nächste Problem: Wir haben für "ehrgeizig" in keiner Sprache ein Wort. S. bara – "eifrig, feurig" wäre vielleicht eine Möglichkeit.

Ein Wort für "willensstark" gibt es ebenfalls nicht. Aber hier könnten wir versuchen etwas aus den gegebenen Worten zu konstruieren.

"Wille" – S. innas

"stark, stetig, zuverlässig" – S. tarch, thand, thann; gorn

Vielleicht S. *indarch, *inthand, *ingorn. Mit Sicherheit kann ich das aber nicht sagen.

Diese Adjektive kann durchaus als Namen verwenden: S. Indarch, Inthan(d), Ingorn

Was ich dir aufgrund der Unübersetzbarkeit von Michael empfehle. Elben tragen auch Namen aufgrund einer besonderen Eigenschaft, die sie haben.

Aber warte mal noch etwas, vielleicht fällt jemand anderen noch etwas Fachmännisches zu meinen Konstruktionen ein. 8-)

Bearbeitet (19. Januar 200818 J. von Glanwen)

so ich hab da ma ne frage^^ undzwar geht es draum: ich will mir einen leben als carackter in Larp zulegen. Erste hürde: der name. Dank der geschichte und der befwaffnung sollte es sich um einen eher neutralen, vorurteils losen elben handeln.

ich wäre total dankbar für tipps und feedbacks zu den folgenen namensvorschlägen (wäre cool wenn ihr sie mir auch gleich übersetzten könntet^^):

- 'weltenbummler' oder so ähnlich...

-wissensdurstiger

oder ähnliches

mfg elbchen^^

Für "ehrgeizig" villeicht carweg 'busy, active', bzw. mit muda- 'labour, toil': *mudweg 'active in working'.

kann mir jemand nochmal nen namen basteln?

ich deke an etwas wie Seelenhammer

Seele: fae

Hammer: dam

faedam??

Wenn dann wohl eher faenam, da dam ein special case ist und in einer Zusammensetzung wohl zu -nam leniert werden sollte...

gut, ok, danke mal wieder :anbet:

Hallo....ich brauche unbedingt eure Hilfe!!!

Ich bin auf der Suche nach einem Namen für meine Hündin...

Ich mußte meine alte Hündin Weihnachten ´06 einschläfern lassen (war kein schönes Fest).

Nun warte ich seit dem auf Nachwuchs aus der selben Linie, aus der auch meine Hündin stammte....

und nun ist es endlich so weit. Im April purzeln die Welpen.

Ich tue mich nur mit dem Namen sehr schwer....wir überlegen schon seit Wochen....

Das schwere ist, dass der Name mit B beginnen muß und unter den "normalen" Namen egal aus welchem Land war einfach nicht das richtige dabei.

Im Moment sind wir bei Balvenie.

Ich suche etwas mit B, was meine Gefühle und Erwartungen ausdrückt...dass das der Hund ist, auf den ich so lange gewartet habe.

Der Name kann auch aus mehreren Wörtern bestehen, nur das erste muß mit B anfangen und wenigstens ein Bestandteil des Namens muß sich gut rufen lassen.

Ich hoffe ihr könnt mir helfen...ich bin über jeden Vorschlag dankbar.....Ach ja, es handelt sich um eine Deutsche Dogge, also einen Riesen

Grüßt die Sonne und mögen Blumen auf eurem Wege blühen..... Myrddin

Bearbeitet (24. Februar 200818 J. von Myrddin)

es handelt sich um eine Deutsche Dogge, also einen Riesen

Balrog ? :anonym:

Bearbeitet (18. Februar 200818 J. von Ailinel)

Ich weiß wer Balrog ist in der Beziehung würde es passen ... was ist die Bedeutung?

So in etwa "mächtiger Dämon".

bal- "mächtig", kommt auch vor in Valar, also die "Mächte".

raug "Dämon", wird hier zu -rog gekürzt, da das Wort mehrsilbig wird.

(Das fände ich echt mal nicht schlecht für einen Hund Aber du musst ja wissen, ob dir das gefällt...)

es handelt sich um eine Deutsche Dogge, also einen Riesen

Balrog ?

Carcharoth :anonym:

Carcharoth

Mit B, Aran, mit B, leider. :-O

Carcharoth

Mit B, Aran, mit B, leider.

Ach ja, richtig - gar kein Problem - Borosaith 'Everhungry' (SM:178). :-)

Ach ja, richtig - gar kein Problem - Borosaith 'Everhungry' (SM:178).

"Dire and dreadful was that beast..." (SM:115) :anonym:

Ich finde beide Ideen gut...

Es soll aber ne Hündin werden und es kann auch ruhig ein "friedlicher" Name sein

Meine alte Hündin war sehr aufbrausend (kann bei 70kg Lebendgewicht fatal werden) und ich hoffe, dass der nächste Hund etwas ruhiger wird.