Alle Aktivitäten

Ich würde nicht sagen, dass die Übersetzung präzisiert. Ich denke, sie interpretiert. Und dabei geht ein Teil der Mehrdeutigkeit, die meiner Meinung nach im Original durchaus vorhanden ist, verloren. Bei der Gelegenheit möchte ich, um etwaige Missverständnisse auszuräumen, meine erste Antwort präzisieren. Ich sagte, dass mehrere Personen anwesend waren, als der Satz fiel. Ich sagte nicht, dass Frodo nicht unter ihnen gewesen sei.

Die Übersetzung präzisiert 'purpose', dass man auch mit Bestimmung, Zweck, Absicht, Aufgabe, Vorsatz oder auch Entschlossenheit hätte übersetzen können. Es ist nicht Elrond, der in Bruchtal mit Aragorn über seine Bestimmung spricht, nicht Ghan-buri-Ghan, nicht Theoden beim Aufbruch in Erodas oder beim Angriff auf dem Pelenorfeld die Entschlossenheit seiner Männer stärken will, nicht Gandalf bei der 'letzten Beratung', nicht Aragron, als er in Ithilien Soldaten zur Verteidigung von Cair Andros schickt. Und Galdor sprich davon 'an dem Plan festzuhalten' (Carroux). Das ist halt nur ähnlich. Irgendwie bin ich in einer Sackgasse, mir fällt keine andere Stelle mehr ein, wo jemand das gesagt haben könnte. Aber wahrscheinlich ist es wie bei jedem Rätsel ganz leicht, wenn man die Lösung kennt.

Ich habe die literarische Vorlage nicht gelesen, dachte mir jedoch schon zuvor, dass Aegons Drache "wieder erwachen" werden würde. Er wäre auf die Dauer der einzige gewesen, der Aegon wirklich hätte retten können. Trotzdem ist es etwas nervig, dass dies quasi schon die dritte "wundersame Auferstehung" in dieser Staffel nach Coryls und Tyland Lannister ist.

Der versteckte Hinweis hilft wohl nicht weiter? Dann füge ich mal die beiden Übersetzungen hinzu. „Und haltet an eurem Plan fest!“ (Krege) „Und behaltet euer Ziel im Auge!“ (Carroux)

Habe ich gestern auch gelesen

Hallo und herzlich Willkommen zu unserer Besprechung der Serie "House of the Dragon". Dieses Thema widmet sich der siebten Folge von Staffel 3: "Der Drache im Winter" Zusammenfassung der Folge von Wikipedia: Rhaenyra befragt Helaena hinsichtlich ihrer Träume, doch konkrete Antworten bleiben ihr verwehrt. In Harrenhal verführt Alys Aemond, der dabei Alicent halluziniert. Als er nach draußen geht, trifft tatsächlich Alicent ein. Auf ihre Bitte spricht er mit ihrer Eskorte Ser Adrian Rotfest, tötet ihn jedoch kurz danach, um die Geheimnisse Harrenhals zu schützen. Bei einem gemeinsamen Essen erklärt Aemond Alicent seinen Plan, eine neue Linie unbefleckter Könige zu begründen. Alys warnt Aemond vor Alicent und fürchtet, dass sie etwas im Schilde führt, Aemond will jedoch nichts davon wissen. Alicent vergiftet Aemond schließlich mittels einer Nachtschattenpflanze und flieht aus Harrenhal, während Aemond vor Alys zusammenbricht. Daemon kehrt derweil ins Grüne Tal zurück und konfrontiert Rhaena, die immer noch Schwierigkeiten hat Schafsdieb zu kontrollieren, und will sie zur Flucht überreden. Rhaena wiederum erklärt ihm Vhagar finden und töten zu wollen, um wieder besser vor Rhaenyra zu stehen. Kurze Zeit später treffen jedoch Rhaenyra auf Syrax und Addam auf Seerauch ein, wobei Daemons Verrat nun offensichtlich wird. Schafsdieb wird dabei von Syrax und Seerauch attackiert, ehe Rhaenyra mit Rhaena auf ihrem Drachen und Addam nach Königsmund zurückkehren. Von Rhaenyra aufgetragen, verletzt Daemon mit Caraxes Schafsdieb erheblich, lässt ihn aber entkommen. Bei ihrer Rückkehr in die Hauptstadt erhält Rhaena neue Gemächer und tauscht sich erneut mit Baela aus. In Königsmund will Sylvie weitere Bittgesuche an Rhaenyra richten, Mysaria erklärt ihr allerdings, dass Rhaenyra derzeit keine weiteren Bittgesuche wünsche. Stattdessen sollen die Gesuche an sie gerichtet werden, um als Mittelsfrau zwischen beiden Seiten zu fungieren. Sylvie zeigt sich aber unzufrieden und entgegnet, dass eine Hure immer eine Hure bleibt. Alyn erhält derweil den abgetrennten Finger seines Vaters Corlys, der sich inzwischen in der Gewalt von Ormund in Stolperstadt befindet. Da sich das Tully-Heer auf dem Vormarsch befindet, nun kurz vor Stolperstadt steht und Cristons Kopf auf einem Speer an ihrer Spitze mitführt, erwägen Gawan und Daeron aufzugeben, Ormund hingegen zeigt sich unbeeindruckt. Aegon erfährt auf dem Rückweg nach Krähenruh zwischenzeitlich vom Aufbruch des Lords von Jungfernteich, Lord Walys Muton, samt eines Heeres, der nun nach Tyland suche. Aegon entschließt sich dennoch an Ort und Stelle zu bleiben, während Larys ihn und Tyland verlässt. Einige Zeit später stellt sich Aegon Lord Mutons Heer und präsentiert sich als rechtmäßiger König, wobei plötzlich Sonnfeuer auftaucht und die Soldaten inklusive Lord Muton verbrennt. Helaena durchlebt derweil erneut mehrere Träume, in denen sie unter anderem ein Kind zur Welt bringt, dieses aber umgehend abgeben muss, und auf ihrem Drachen Traumfeuer in der Drachengrube mehrere Personen verbrennt. Rhaenyra stellt währenddessen Mysaria zur Rede und wirft ihr vor, sie zu manipulieren, doch Mysaria gibt sich verständnisvoll und schmeichelt ihr, woraufhin beide miteinander schlafen. Ormund trifft zeitgleich Ulf, der von ihm den Sitz des Hauses Biengraben fordert, wenn er Rhaenyra verrät. Stattdessen bietet Ormund ihm jedoch Driftmark und den Titel als Lord der Gezeiten an.

Heute habe ich mit der Veröffentlichung von Band 3 "Der Krieg um die Morgendämmerung" angefangen. Es beginnt im Roten Tempel von Volantis: https://www.fanfiktion.de/s/6a70e9740000cccd1804ef6d/1/Gondor-hilft-Westeros-Band-3-Der-Krieg-um-die-Morgendaemmerung https://archiveofourown.org/works/89810261/chapters/238608671

Der Pferdeflüsterer Monty Roberts ist ,am 31.Juli im Alter von 91.Jahren gestorben. Bekannt wurde er mit seiner weltweiten Horsemanship,wo auch Queen Elisabeth beeindruckt war.

Bei den Standard-Emojis haben sich ein paar Hi-Res eingeschlichen, glaube ich

Gandalf und Galadriel sagen etwas inhaltlich Vergleichbares, aber mit ganz anderen Worten. Nein, tut mir leid, die Lösung ist nicht dabei - aber auch im Ausschlussverfahren liegt Hoffnung: Wenn all die falschen Antworten ausgeschlossen wurden, muss diejenige, die übrig bleibt, die richtige sein, so unwahrscheinlich sie auch sein mag

Hmmh, Celeborn oder Galadriel in Lothlorien zur Gemeinschaft? Gandalf zu Aragorn bevor er mit Pippin nach Minat Tirith aufbricht? Aragorn in Parth Galen zu Frodo? Da Gildor nicht stimmt habe ich keinen blassen Schimmer. Tom Bombadil vielleicht? Muss wohl doch auf den Dachboden, um meine englischsprachige Ausgabe herunterzuholen.

Es stimmt, Gildor hat etwas ähnliches gesagt, halt nur nicht das. Und er hat es zu Frodo gesagt, hier sind aber mehrere Personen anwesend.

man tut das wie mit allem was man geklaut hat: man erzählts keinem! heieieieiei und dann mit gefälschtem errrrrr entdecktem Adelstitel zum Fest!

Und was tut man wenn man zwar ein Schlachtross hat, aber nicht wohlhabend ist?

Es ist Jahre her, das ich den Originaltext gelesen habe, daher ist mir die Textstelle nicht in Erinnerung. Richtet sich das 'your' an eine Einzelperson oder eine Gruppe? Es könnte von Gildor gesagt worden sein, aber wenn, dann hat Frau Carroux das anders übersetzt.

„And hold to your purpose!"

Verkaufe limitierte Sammelfigur Twilight Witch King. Das Siegel ist geöffnet,die Figur ist noch im Original Zustand. Die Verpackung hat leichte Gebrauchsspuren. Es handelt sich bei dieser limitierten Figur um die Nr 101 von 1500. VB 200€.

"But I will also say: never count a Halfling out." (J.D. Payne in Empire)

Am besten mal wm fragen. Der könnte die Macht dazu haben.

Mit etwas Fantasie kann man tatsächlich die Worte "bleib stark" erkennen. Da hat sich die KI nicht mal sehr bemüht.

Carroux übersetzt mit Vorsteher (der Häuser der Heilung). Du bist dran.

Im Original heißt es "Warden", ich weiß gerade nicht, wie Carroux das übersetzt hat. Soll ich's nachschlagen?

Wärter?

Dann ist es also Merry - und bei dem Satz wird es sich dann wohl um eine Verallgemeinerung handeln. Die Einschränkung "glaube ich" bedeutet jedenfalls, jemand anderes als Aragorn hat den Satz gesagt, denn der weiß es ja mittlerweile. Ich denke, es müsste der Wärter sein, denn der hatte doch ein Gespräch mit Aragorn, nachdem dieser Éowyn und Merry behandelt hat.

Um etwas zu übersetzen, muss man immer wissen, was es den heißt, du müsstest also eine Etymologie des Namens suchen. Einfacher ist es, den Namen lautlich unverändert, aber in Elbischen Buchstaben (z. B. Tengwar) zu schreiben. Das würde für Nenad so aussehen (sofern alle Buchstaben wie normal im deutschen ausgesprochen werden):