Meriadoc Brandybuck Posted July 8 Posted July 8 Ich wollte vorhin nur nochmals klarstellen, dass der Ort über den gesprochen wurde schon klar genannt wurde. Nicht, dass ihr daran noch weiter herumrätselt. Quote
Eldacar Posted July 8 Author Posted July 8 Also hat man im Alten Wald sehr wahrscheinlich kein Glück. Ich war bei den zuvor diskutierten Orten bei einer Unterhaltung, bei der die Personen, die dort sind, gar nicht selbst am Gespräch beteiligt sind. Eomer der sowas sagt wie "Aragorn ist am Dwimorberg, da hat niemand Glück" oder sowas in die Richtung. Beim Alten Wald kann, glaube ich keiner darüber reden, weil ja eigentlich niemand weiß, wo die Hobbits sind. Daher bleiben eigentlich nur die Hobbits selbst als mögliche Gesprächspartner. Entstammt das Zitat einem Gespräch zwischen zwei (oder mehr) Hobbits? Quote
Meriadoc Brandybuck Posted July 8 Posted July 8 vor 5 Minuten schrieb Eldacar: Entstammt das Zitat einem Gespräch zwischen zwei (oder mehr) Hobbits? Quote
NoahKronenberg Posted July 8 Posted July 8 Es ist immer wieder faszinierend, wie eine scheinbar einfache Bemerkung wie „seit sieben Tagen fort“ ganze Erinnerungen an das Buch weckt und so detailreiche Diskussionen über Passagen entstehen, sei es über Orthanc oder die letzte Schlacht. Ich erinnere mich, dass mich auch oft Übersetzungen überraschten und dass man dadurch Figuren wie Baumgart oder Legolas neu sieht. Solche Details machen das Lesen lebendig, und der Austausch darüber macht richtig Lust, die ganze Trilogie nochmal zu lesen – nur wegen solcher kleinen Momente. 1 Quote
Eriol Posted July 8 Posted July 8 Dann ist man mal ein paar Tage zum Bergwandern bei unserer Tochter in Tirol und ihr legt solche einen 'Spurt' hin. Ich könnte lösen, möchte Eldacar aber die Chance nicht verderben, da er auf der richtigen Fährte ist. Quote
Eldacar Posted July 8 Author Posted July 8 Das ist sehr edel von dir Ich denke, es ist ein Gespräch unter den Hobbits auf dem Weg raus aus dem Auenland. Frodo schlägt vor durch den Alten Wald zu gehen, damit seine Abreise nicht sofort bekannt wird und dann müsste es Fatty Bolger sein, der mit den Worten davon abrät, dass dort niemand Glück hat und daher auch nicht dort hineingeht. Ein Grund mehr für ihn zurückzubleiben und Crickhollow bewohnt aussehen zu lassen. Quote
Meriadoc Brandybuck Posted July 9 Posted July 9 Richtig. Fredegar Bolger sagt das über den alten Wald Damit bist du dran! Quote
Eldacar Posted July 9 Author Posted July 9 Hoffentlich hab ich etwas ausgesucht, dass @Buchfaramir und @Eriol gewachsen ist The days are fated to be filled with marvels. Quote
Blauborke Posted July 9 Posted July 9 (edited) Das ist Théoden, der gerade in den Trümmern Isengards Merry und Pippin begegnet ist, also zum ersten Mal auf Hobbits trifft. Edited July 9 by Blauborke 1 Quote
Eldacar Posted July 9 Author Posted July 9 (edited) Und da hab ich Blauborke vergessen Ich find's ja wild wie präsent ihr einige dieser Zitate habt. Ich reim mir das eigentlich immer nur irgendwie zusammen. Gibt's nen Grund, wieso du das sofort erkannt hast, oder wars einfach was, dass dir so ohne speziellen Grund hängen geblieben ist? Achso und das ist natürlich genau richtig. Damit bist du dran! Edited July 9 by Eldacar Quote
Blauborke Posted July 9 Posted July 9 Gräme dich nicht das Rätsel war gut. Es gibt ja mehrere vergleichbare Stellen im Buch. Aber alle scheinen mir ihren ganz eigenen Wortlaut zu haben. Außerdem ist mir die gesamte Szene sehr präsent - nicht nur wegen "schmausend und faulenzend - und rauchend!" Machen wir im Original weiter: "I thought he'd look for them and with his words of wisdom take all their fear away." Quote
Eriol Posted July 11 Posted July 11 Ich hab den LotR das letzte Mal vor etwa 8 Jahren im Original gelesen. Ich hätte da ein paar Stellen, wo das Zitat hinpassen könnte. Aber in der Übersetzung von Carroux stimmen sie nicht wirklich überein. Ich muss mal auf den Dachboden steigen und mir den Originaltext runterholen. Vielleicht ein Grund, in mal wieder in Gänze zu lesen. Quote
Blauborke Posted July 11 Posted July 11 (edited) Gib doch einfach mal nen Tipp ab. Es muss ja nicht immer so sein, dass gleich der erste Versuch sitzt Edited July 11 by Blauborke Quote
Eriol Posted July 12 Posted July 12 (edited) Als erstes habe ich am Tom Bombadil gedacht, das er den Hobbits nach den Hügelgräbern die Angst nimmt. An Gandalf nachdem sie das Tor von Moria durchschritten hatten. Dann an Legolas wie er Merry und Pippin in den Häusern der Heilung über Aragorn und den 'Pfad der Toten' berichtet. Semantisch macht nur das letzte Sinn, da jemand über die Taten eines anderen spricht. Und dann viel mir die Stelle ein. Ich war gleich zu Beginn ganz nah dran. Es ist Tom Bombadil, der den Hobbits über sein Pony Pumpel berichtet, dass es nach den Ponys der Hobbits Ausschau hielt und ihnen die Angst nach den Begegnungen mit den Männern von Carn Dum nahm. Edited July 12 by Eriol Quote
Blauborke Posted July 12 Posted July 12 Ok, das gilt jetzt aber trotzdem nur als richtig im zweiten Anlauf Außerdem gibt's noch zwei kleine Fehler im Detail. Wenn du die noch korrigierst, darfst du das nächste Zitat posten Quote
Blauborke Posted July 12 Posted July 12 (edited) Das ist richtig. Aber warum genau sind die Ponies jetzt nochmal weggelaufen? Edited July 12 by Blauborke Quote
Blauborke Posted July 13 Posted July 13 Nun gut, es ist für das Rätsel jetzt auch nicht ausschlaggebend, wovor die Ponies Angst hatten. Aber die Männer von Carn Dûm waren es, meine ich, nicht, auch wenn Merry beim Aufwachen von ihnen fantasierte. Quote
Eriol Posted July 14 Posted July 14 Die Protagonisten des Zitats waren doch wohl Tom Bombadil und sein Pony - und nicht die der Hobbits. Quote
Blauborke Posted July 14 Posted July 14 Ja sicher, das Zitat stammt von Tom und es geht um Plumpel und die Ponies. Du hast halt geschrieben, die Ponies seien wegen der Männer von Carn Dûm verängstigt gewesen. Da es also Teil deiner Lösung war, habe ich mich darauf bezogen. Wir müssen aber jetzt auch nicht lange darüber debattieren. Die anderen warten sicher schon ungeduldig auf das nächste Zitat Quote
Eldacar Posted July 14 Author Posted July 14 Das klingt nach etwas, dass im Original vermutlich mal mighty queer oder so geheißen hat und das schreit ja förmlich nach einem (Stammtisch-) Gespräch im Auenland. Allerdings wird an besagtem Tisch schon queer folk gesprochen, dass an den Grenzen des Auenlandes vorbeizieht, ich denke mal nicht, dass hinter sonderbaren Leuten dann auch noch was Sonderbares steckt... Ist die Aussage von einem Hobbit und ist die Unterhaltung noch im Auenland? Quote
Eriol Posted July 15 Posted July 15 Nein, die Aussage ist nicht von einem Hobbit. Und ja, sie wird im Auenland getätigt. Quote
Blauborke Posted July 15 Posted July 15 vor 11 Stunden schrieb Eldacar: Das klingt nach etwas, dass im Original vermutlich mal mighty queer oder so geheißen hat und das schreit ja förmlich nach einem (Stammtisch-) Gespräch im Auenland. Lustig, ich war auf dem gleichen Holzweg. Aber dann ging mir urplötzlich ein Licht auf: es ist der Fuchs, der sich wundert, drei im Wald schlafende Hobbits vorzufinden. Quote
Meriadoc Brandybuck Posted July 15 Posted July 15 Bei euch Profis fällt mir nur eines auf: ich muss echt mal wieder die Bücher lesen. Ich erinnere mich an keinen Fuchs 1 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.