Bestenliste

Fosco muss lächeln, als Nala sich wortreich von ihnen verabschiedet. Wie alles andere, was sie anfängt, macht sie das ausführlich und ordentlich. "Ich freue mich schon auf den frischen Tee. Passt gut auf euch auf", bringt der Hobbit schließlich hervor, als er nach Sullír erst Nala, und dann Waenhil verabschiedet. Er drückt beide so fest er kann, und als er schließlich wieder einen Schritt zurücktritt, zittert er leicht. Jetzt ist es wirklich so weit. Nala und Waenhil würden sie verlassen und ihren eigenen Weg gehen.

Es gibt zwei verschiedene deutsche Übersetzungen. Die erste von Margaret Carroux und eine viel spätere von Wolfgang Krege. Vielleicht kann man die vergleichen. Viele Leute fanden damals die Krege-Übersetzung furchtbar und es gab hitzige Diskussionen darüber. Es gibt bestimmt Material zu den Unterschieden.