The Hobbit - Chapter 01

[Frodo]

Ah, ok, dann hab ich mich geirrt. Dachte der Alte Tuk hatte keine direkten Nachfahren außer Bilbo mehr und die Tuks wären alle irgendwie aus schwesterlichen oder brüderlichen Lienien.

Aber dann war es doch wohl nur Bilbo der gar keine Nachkommen hatte.

[Bandobras Tuk]

Übrigens:

Kleines Rätsel...

Der Stammbaum enthält in Bezug auf das erste Kapitel einen echten Tolkien-Fehler, den ich bisher nirgendwo erwähnt gefunden habe, und der auch klaglos in zumindest die beiden deutschen Übersetzungen übernommen wurde.

Wer ihn herausfindet, gewint... sagen wir eine Dose Chappi. ;-)

[Cadrach]

Meinst du Bilbos Verwandtschaftsverhältnisse zu Bullenrassler alias Stierbrüller Tuk? Die sind im Original vollkommen korrekt benannt: Bullroarer Took is the great-great-grand-uncle of Bilbo. Allerdings hat Scherf da eine falsche Übersetzung gestartet denn great-great-grand-uncle kann man wohl kaum mit Ur-Ur-Ur-Großvater übersetzen. Ich habe die Krege-Fassung gerade nicht hier, kann also nicht sagen, ob er es richtig übersetzt hat.

Jetzt muss ich mir nur noch einen Hund zulegen, damit sich das Ganze auch für mich lohnt...

Bearbeitet 6. Juli 2007 von Cadrach

[Frodo]

Chappi kann man PRIMA als Gulasch an Freunde verfüttern, Einfach noch ne Paprika und Zwiebeln rein schnipplen und Nudeln dazu. FERTIG :anonym:

[Cadrach]

Na toll, das hättest du mir ruhig mal früher sagen können: Jetzt habe ich mir schon einen Hund gekauft ;-)

[Bandobras Tuk]

@Cadrach

Du bist nahe dran...

Nein, ich meinte nicht den Übersetzungsfehler.

Übrigens übersetzt Krege genauer als Scherf.

@Frodo

Hast Du eigentlich viele Freunde? :auslach:

Bearbeitet 6. April 2005 von Bandobras Tuk

[Cadrach]

Nah dran, also in etwa beim Alten Tuk... gut, da habe ich, glaub' ich, noch was:

...the mother of this hobbit ... was ... one of the three remarkable daughters of the Ol Took...

Meinst du etwa, es ist ein Fehler, dass da drei steht? Natürlich, der Alte Tuk hatte mehr als drei Töchter, aber nur diese drei waren 'remarkable.'

[Bandobras Tuk]

Kälter...

Edit:

Übrigens: Bei Deiner oben zitierten Stelle hat sich Tolkien selbst korrigiert.

In einer älteren Fassung heißt es Great-great-great-granduncle, später dann (korrektermaßen) nur noch great-great-granduncle.

Sorry, hab mich oben vertippt. ;-)

Bearbeitet 6. April 2005 von Bandobras Tuk

[Cadrach]

Bitte eine kleine Hilfestellung: Geht es um Jahreszahlen, verwandtschaftsverhältnisse oder irgendwas anderes?

[Bandobras Tuk]

Um Verwandtschaftsverhältnisse.

Und Du hattest es schon beinahe... :-O

[André]

Scherf und Krege sprechen von Bullenrassler als Ur-Großonkel des alten Tuk, aber eigentlich ist er ja der Bruder des Großvaters des Alten Tuks, also - wenn mich nicht alles täuscht - nur der Großonkel (ohne Ur)

Die Dose Hundefutter stifte ich Cadrach :-O

Bearbeitet 6. April 2005 von Hjälte

[Bandobras Tuk]

Herzlichen Glühstrumpf!

Das wars.

Und bei Tolkien stimmts auch nicht.

*überreich Riesendose*

[Cadrach]

Danke! Freut mich ja, dass ich das Chappi trotzdem noch gekriegt habe.

[Frodo]

@Frodo

Hast Du eigentlich viele Freunde? 

Seltsamerweise kommen die immer nur um sich durchzufressen :kratz:

[Bandobras Tuk]

Ab jetzt kannst Du sie ja an Cadrach weiterreichen. ;-)

[Cadrach]

Bei dem ganzen Stammbaum-Zeug hier ist mir noch etwas aufgefallen: Man denkt im Hobbit irgendwie, dass der Alte Tuk der Urahn der Tuks sei, das fand ich zumindest.

[Bandobras Tuk]

Naja, aber höchstens so lange, bis man von seinem Großonkel hört. :-O

[André]

...Und bei Tolkien stimmts auch nicht...

Vielleicht ist ja auch der Stammbaum falsch. Oder wird auf diese verwandschaftliche Beziehung der beiden noch an anderer Stelle irgendwo genauer eingegangen? :kratz: Bearbeitet 7. April 2005 von Hjälte

[Bandobras Tuk]

Hatte ich auch zunächst gedacht.

So eine Grafik kann ja mal nicht genau den Wünschen des Verfassers entsprechen (oder hat Tolkien die selbst gezeichnet? ).

Aber:

Das Verwandtschaftsverhältnis

Bilbo - Alter Tuk

ist eindeutig klar, Enkel - Großvater.

Also muss zumindest einer der Bezüge

Bilbo - Bandobras (ich... )

Alter Tuk - Bandobras

falsch sein.

Und da Tolkien seine Angabe bezgl. ersterer korrigiert hat( s. o.), muss letztere falsch sein. (auch ohne Stammbaum-Grafik)

[Cadrach]

oder hat Tolkien die selbst gezeichnet?

Ja, ich glaube schon - jedenfalls habe ich das mal irgendwo gelesen. Wenn ich Zeit hab', kann ich ja nachgucken.

[Bandobras Tuk]

Ja, mir war auch irgendwie so.

Wo stand das bloß?

Leider kann ich wieder nicht daei sein, wenns heute abend mit Kapitel 2 losgeht.

Wünsche aber allen Beteiligten viel Spass beim Köppe-Einhauen, wie man am besten die Namen der Trolle übersetzt. :-O

[Gast FrodoHarry]

Das war schon ein groesses Ereigniss. Wie ein einziger Satz dich die Fantasie Welt beinflussen kann.

2. Warum wird in meiner Scherf-Ausgabe Bilbo immer mit "Mister" angeredet?

Das finde ich vollkommen unpassend für einen Hobbit. Wie kommt man denn auf so etwas?

Bilbo wird mit mister angereded, weil er einer wohlhabenden famlie angehoert denk doch mak an Sam, er hat ja auch immer Mister frodo gesagt. Was einige zu dem Falschen Glauben brachte dass die beiden ein paar sein.

[Beleg Langbogen]

Nein er sagt "Herr Frodo" oder "Chef" zu ihm.

[André]

Bilbo wird mit mister angereded, weil er einer wohlhabenden famlie angehoert denk doch mak an Sam, er hat ja auch immer Mister frodo gesagt. Was einige zu dem Falschen Glauben brachte dass die beiden ein paar sein.

Öhm, hast Du die Beiträge nach dem ersten Beitrag dieses Threads gelesen? Da wurde eigentlich schon einiges zu dem Mister gesagt. Und - ohne dass das jetzt ausdiskutiert werden soll (!) oder ich Dir zu Nahe treten möchte - ist Dein zweiter Satz doch einfach nur Quatsch. Ich rede meinen Nachbarn auch mit "Herr Meier" an und wir sind kein Paar. Da besteht doch überhaupt keine Kausalität.

[Gast Imrahil]

Es ist einfach so. Tolkien wird schon wissen warum er das geschrieben hat, und Scherf, warum er es so übersetzt hat, vielleicht dachte er sich, er solle das Auenland mit England (wie Tolkien es tat) vergleichen, deswegen auch die englischen Anreden. Das ist schwer zu verstehen, aber es wird schon seine Gründe haben.

Oder solten die Zwerge etwa sagen: "Bilbo, altes Haus!"

Die kennen sich halt nicht so gut. Deswegen auch "Mister". Und das mit dem Paar - tut mir leid - ist totaler Schwachsinn. :wut: