10 Stunden her, Eldacar schrieb:

Du bist ... in einer sehr guten Richtung unterwegs.

Dann geh ich mal weiter in die gute Richtung Ist der Hinweis darauf, dass ich "schon fast da" bin, so zu verstehen, dass auch Frodo und Sam schon fast da sind?

Haha, okay nein so clever bin ich im Hinweise geben nicht, dass ich solche Anspielungen versuche.

Mit unseren Protagonisten liegst du schonmal richtig und auch der Rest deines Tipps geht in die richtige Richtung, ist aber definitiv nicht präzise genug.

3 Stunden her, Eldacar schrieb:

Haha, okay nein so clever bin ich im Hinweise geben nicht, dass ich solche Anspielungen versuche.

Ah ja, so so. Aber in der Kunst des Understatements bist du recht geübt, nicht wahr?

Also, wenn es nicht das Ende der Reise ist, ist es dann vielleicht der Anfang?

17 Stunden her, Blauborke schrieb:

Ah ja, so so. Aber in der Kunst des Understatements bist du recht geübt, nicht wahr?

Versuch jetzt bloß nicht mir heimlich ein Kompliment unterzuschieben

Die Frage nach Anfang und Ende ist nicht ganz leicht zu beantworten. Für den Leser ist an dieser Stelle bereits eine Mehrheit der Reise vollbracht.

Ich bin jetzt davon ausgegangen, dass meine Vermutung, es handele sich um den Teil der Reise, den Frodo und Sam allein bzw. zusammen mit Gollum zurücklegen, von dir bestätigt wurde

Das ist auch richtig.

Ah ja, verstehe. Sehr spitzfindig

Nun denn, die Reise der beiden zu zweien hätte bereits zu Beginn zu Ende sein können - wenn sie es denn nicht in den Emyn Muil diese eine Klippe hinuntergeschafft hätten. Ist es diese Stelle?

Absolut richtig! Kommst du auch noch drauf, was Frodo meint als er sagte "Not if I can help it!" ?

Edited Saturday at 04:12 PM3 days by Eldacar

Ich glaub, sie sind sich nicht einig, wer sich zuerst die Klippe hinunterstürzen darf.

Nicht ganz. Sam schlägt vor den Abstieg für bessere Lichtverhältnisse zu verschieben. Frodo hat da allerdings gar keinen Bock darauf. Du bist dran.

Wie kann ich dran sein, wenn die Antwort falsch ist?

Da ich den Originaltext vor sieben oder acht Jahren zuletzt gelesen habe, hatte ich keine Vorstellung, woher es stammen könnte. Erst nach den verschiedenen (teils verwirrenden) Hinweisen, habe ich mal versucht es zu finden. Das Originalzitat kann ich im deutschen Text (Carroux) so nicht finden. Oder ich bin einfach zu blöd dazu .

Aber das ist halt das Problem, wenn man den Originaltext zu Grunde legt. Schon bei Goldbeere hatte ich damit ein Problem - und als Blauborke den deutschen Text geschrieben hatte, war ich schon vollkommen auf dem falschen Weg. In Carrouxs Text ein Originalzitat wiederzufinden ist zumindest für mich eine besondere Herausforderung. Mal sehen ob ich mir weiterhin die Mühe mache .

Edited Monday at 11:22 AM1 day by Eriol

Vor 43 Minuten, Eriol schrieb:

Das Originalzitat kann ich im deutschen Text (Carroux) so nicht finden.

Du hast doch auch die Lederausgabe mit dem Dünndruckpapier, wenn ich mich recht erinnere. Auf Seite 669 ziemlich weit unten: "Nein, nicht, wenn ich's vermeiden kann", sagte Frodo ...
Ich wär allerdings auch nicht schlauer gewesen, wenn @Eldacar die Übersetzung statt des Originals gepostet hätte. Aber klar, wenn das allgemein so gewünscht wird, können wir uns auch auf die Übersetzungen beschränken. Ist das denn so?

Ja, das ist eben mein Problem. Ich habe für mich übersetzt: "Nicht wenn ich es verhindern (oder ändern) kann." Weitere, nicht ganz so offensichtliche oder gebräuchliche, Bedeutungen waren mir nicht so präsent. Vermeiden habe ich für mich mit "to avoid" übersetzt, eben etwas anders.

Aber ich spreche Englisch seit etwa 25 Jahren, nachdem ich aus dem Fachbereich 'Europäische Bildungszusammenarbeit' in die 'Forschungsförderung' gewechselt bin, nicht mehr aktiv - und auch das Lesen geht heute nicht mehr so flüssig wie noch vor einigen Jahren.

Ihr könnt aber gern mit dem Originaltext weitermachen.

Edited Monday at 03:22 PM1 day by Eriol

Nichts geht über das Original, aber ich fänd es schön, wenn wir uns hier im Quiz auf deutsche Zitate beschränken würden. So steht das Quiz jedem offen, ohne Sprachbarriere.

Ja, das stimmt. Dann mach doch gleich mal weiter Wir haben hier aus ungeklärten Gründen gerade eine Vakanz.

Na schön. Dann bin ich gespannt, was ihr hieraus macht:

„Wir hassen es auf immerdar.“ (Carroux)

Ist das Gollum? Klingt definitiv nach Gollum. Ruft er es Bilbo nach, als dieser den Ring "klaut"