Carroux übersetzt mit Vorsteher (der Häuser der Heilung).

Du bist dran.

„And hold to your purpose!"

Es ist Jahre her, das ich den Originaltext gelesen habe, daher ist mir die Textstelle nicht in Erinnerung.

Richtet sich das 'your' an eine Einzelperson oder eine Gruppe?

Es könnte von Gildor gesagt worden sein, aber wenn, dann hat Frau Carroux das anders übersetzt.

Bearbeitet (vor 20 Stunden20 h von Eriol)

Es stimmt, Gildor hat etwas ähnliches gesagt, halt nur nicht das. Und er hat es zu Frodo gesagt, hier sind aber mehrere Personen anwesend.

Hmmh, Celeborn oder Galadriel in Lothlorien zur Gemeinschaft? Gandalf zu Aragorn bevor er mit Pippin nach Minat Tirith aufbricht? Aragorn in Parth Galen zu Frodo? Da Gildor nicht stimmt habe ich keinen blassen Schimmer. Tom Bombadil vielleicht?

Muss wohl doch auf den Dachboden, um meine englischsprachige Ausgabe herunterzuholen.