Er hat das Kalevala zuerst in oder besser gesagt mit der der zweisprachigen Übersetzung von Crawford gelesen (die ihrerseits von Crawford aus der deutschen Übersetzung von Schiefner ins Englische übersetzt wurde). ABER: Er hat zum Beispiel seinem Sohn Christopher geraten auch wie er es tat zumindest soviel Finnisch zu lernen damit er sie auch direkt aus dem Original "lesen" kann. Man kann sich jetzt vermutliche streiten was das genau bedeutet also was er damit meinte. Man kann davon ausgehen, dass er zusätzklich zur Übersetzung ein Wörterbuch zuhilfe nahm und zumindest sich so viel Grammatik aneignete dass er alle Konstruktionen einigermassen analysieren/zuordnen konnte, für einen professionellen Linguisten und im Sinne einer "open books" Übgung wahrscheinlich kein extremer act, aber doch wohl einige Mühe. Und ja: mit "Finnisch sprechen" hat das vermutlich sehr wenig  zu tun. Ich kann mir aber denken, dass er einige Strophen auswenig lernte (das Kalevala ist dazu gemacht es zu lernen auswendig herzusagen und weist die dazu charakteristischen vielen Redundanzen auf) und  sowohl ihre Übersetzung als auch alle Wörter und die Grammatik darin verstand.

Ich finde es viel interessanter mal zu spekulieren wohin die Geister/Seelen der Orks gehen nach Ihrem Tod. Kommen sie als gefallene Avari auch in die Hallen Mandos? Ist Ilúvatar ein so gütiger Allvater, dass er dies zulässt, oder nimmt er sie gar zu sich, ähnlich wie die Menschen, um sie eventuell zu läutern? Was passiert, wenn sie den Weg der Elben gehen würden? Würden sie nach angemessener Wartezeit wieder mit neuen Körpern ausgestattet zurück nach Mittelerde, oder nach Vallinor gesannt? Und wenn, in welche Art Körper gekleidet? Neue orkähnliche Körper, oder, da sie gebrochene Elben waren, neue Elbenkörper? Oder käme das alles überhaupt nicht in Frage und sie folgen Ihrem Herrn ob Ihrer furchtbaren Verfehlungen wegen den selben Trümmerpfad in die Leere, würden also nach dem Tod zu Melkor gesandt/gebannt??

Kennt ihr eigentlich die Modifikation "The Dawnless Days" des Spiels "Total War: Attila"? Es wurde dabei versucht, die verschiedenen Völker der HdR-Verfilmung von Peter Jackson für ein Strategiespiel umzusetzen. Die Macher der Mod haben sich sehr viel Mühe gegeben und das Ergebnis kann sich sehen lassen. Es sind übrigens auch Einheiten zu sehen, die im Film nicht vorkamen wie z.B. die Reiter von Dol Amroth.    https://www.nexusmods.com/totalwarattila/mods/1   Hier hat z.B. jemand mithand der Mods die Schlacht um Helms Klamm quasi nachgespielt und das ganze dann cinematisch inszeniert, so dass es den Szenen aus "Die Zwei Türme" recht nahe kommt:  

Und nun das Finale: