Textpassagen aus den Filmen

[Neniel Tindómerel]

Aiya meldor!

Ich brauche ganz dringend Eure Hilfe.

Auf der Extended Version von Teil II - "The Two Towers" singt Éowyn bei

Théodreds Begräbnis eine Klage.

Wer kennt den Text dazu, bzw. wer kann ihn hörend rekonstruieren?

Wegen eines Vorsingens anlässlich der nächsten Ring*Con ist es für mich äußerst wichtig, das auf die Reihe zu bekommen! *händering*

Alles, was ich dazu weiß/vermute ist, dass der Text altenglisch ist, welches ich leider nicht beherrsche...

Also Hilfe! gibt es jemanden von Euch, der das kann/hinkriegen könnte?

Möge Eru Euch für Eure Mühe segnen!

[Anastasia]

schau doch mal hier vorbei...ist das das, was du suchst?

[Saru Titmouse]

Wo wir jetzt gerade bei Texten sind:

Ist der Text von Pips Lied irgendwo bei Tolkien. Ich habs nämlich nicht gefunden.

Weiss einer von euch vielleicht wo der Text zu finden ist???

[Gast Órin]

Hey Saru...ich hab das schon ein paar mal gepostet...

ist aus dem 1. buch, 3. kapitel (der herd ist rot) - 2 strophen zusammengestrichen:

Home is behind, the world ahead,

And there are many paths to tread

Through shadows to the edge of night,

Until the stars are all alight.

Mist and shadow, cloud and shade,

Away shall fade! Away shall fade!

Daheim verblasst, die Welt rückt nah,

Mit vielen Pfaden liegt sie da

Und lockt durch Schatten, Trug und Nacht,

Bis endlich Stern um Stern erwacht.

Wolke, Schatten, Nebeldunst,

Ohne Gunst! Ohne Gunst!

[Saru Titmouse]

@Órin

Wo denn? Ist mir garnicht aufgefallen.

Jedenfals, Danke!

:knuddel:

[Neniel Tindómerel]

*jubelt-und-im-Kreis-tanzt*

Anas, genau soetwas habe ich gesucht. Danke!

*verbeug*

At your service, and your family's.

[Aurîs Lothôl]

Alae,

Was singt eigentlich Aragorn da?

Singt er den spruch vom Buch?

Und was sagt frodo da wie er seine Phiole zieht?

*gg*

Aurîs

- Editiert von Aurîs Lothôl am 26.12.2003, 21:55 -

[Tomtom]

Das mit dem rufen, was auch immer Frodo da ruft, ist komplett von PJ. Im Buch steht nämlich nichts davon, dass Frodo irgendwas ruft. Ganz im Gegenteil steht im Buch nur, dass Frodo halt die Phiole rausholt und das Licht hervorkommt...

[Saru Titmouse]

Der Text von Aragorns Lied:

Et Eärello Endorenna utúlien

maruvan ar Hildinyar trenn'

Ambar-metta!

[Elentári]

@Tomtom: Also, im Buch ruft Frodo auch was, als er die Phiole hervorholt, er weiß nur nicht, was es heißt und woher es kommt.

Aiya Eärendil Elenion Ancalima!, ich hab nur nicht drauf geachtet, ob er dasselbe im Film auch ruft...

[Neniel Tindómerel]

Also, Frodo ruft in Kankras Lauer (auch im Buch! HdR2/IV Kp. 10)

"Aiya Earendil, elenion ancalima!"

Es ist Quenya, und es bedeutet wörtlich:

Hail Earendil, brightest of stars!

("Heil Earendil, Hellster der Sterne!")

Es ist eine Anlehnung an das, was Galadriel in Lórien zu Frodo sagt:

"...To you I give the light of Earendil, our most beloved star...may it be a light to you...when all other lights go out" (sinngemäß)

---

Auch die Worte Aragorns sind authentisch aus dem Buch ((HdR3/VI Kap. 5).

Aragorn wiederholt bei seiner Krönung die uralten Worte, welche Elendil bei seiner Ankunft in Mittelerde nach dem Untergang Númenors sprach (dito auf Quenya):

Et Earello Endorenna utúlien. Sinome maruvan ar hildinyar tenn' Ambar-metta.

Es bedeutet wörtlich:

"Vom Großen Meer nach Mittelerde bin ich gekommen. An diesem Orte werde ich verweilen, und meine Erben, bis zum Ende der Welt."

Wer es noch ein wenig detaillierter samt Aussprache wissen will, sollte einmal HIER vorbeischauen.

:-)

[Aurîs Lothôl]

Vielen Vielen dank!!

Aurîs

[beadoleoma]

Mann, Eowyns Lied is ja echt Altenglisch!

Ist das cool!

Wo ich es doch irgendwie so schade fand, dass Tolkien seine Meinung in dieser Hinsicht geändert hat und die Rohirrim in der engültigen HdR-Fassung nicht mehr so hat sprechen lassen.

Allerdings hätt ich den letzten Teil irgendwie anders übersetzt... ... nun will ich mich allerdings auch nicht mit einer Oxforder OE-Absolventin anlegen will...nuja.

- Editiert von beadoleoma am 27.12.2003, 22:58 -

[Mondkalb]

Muh!

Da der Thread mittlerweile für alle "Fremdsprachen" verwendet wird, nenne ich diesen um und verschiebe ihn in das Sprachenboard.

:-)

[Neniel Tindómerel]

Alae Beadoleoma:

Allerdings hätt ich den letzten Teil irgendwie anders übersetzt... ...

Welchen Teil meinst Du denn genau? Und wie hättest Du ihn anders übersetzt?

Es würde mich sehr interessieren, den richtigen Wortlaut zu erfahren.

...nun will ich mich allerdings auch nicht mit einer Oxforder OE-Absolventin anlegen will...nuja.

Also erstens heißt das ja auch noch nichts, nur weil sie in Oxford war/ist, spricht sie nicht ex cathedra.

Zweitens kann sich jeder Mensch - auch ein Oxforder! - mal irren (und auf der Analyse-Seite - s. Anas Link - habe ich auch schon ein andere paar Irrtümer gefunden.

Und drittens vertraue ich Dir allemal mehr als zehn anonymen Oxfordern aus dem Netz! :-)

[beadoleoma]

Bealocwealm hafa fréone frecan forth onsended

giedd sculon singan gléomenn sorgiende

on Meduselde æt he ma no wære

his dryhtne dyrest and mæga deorost.

Bealo...

'An evil death has set forth the noble warrior

A song shall sing sorrowing minstrels

in Meduseld that he is no more,

to his lord dearest and kinsmen most belover.

'An evil death...'

Der grüne Teil ist in der englischen Übersetzung etwas zweideutig geraten (ausserdem ist ein Tippfehler drin). Ich würde zur Sicherheit

'most dear to his lord and most beloved kinsman' sagen, da 'to his lord dearest' auch missverstanden werden kann als 'to his dearest lord'...

ist das verständlich? Ich versuchs noch mal genauer...

Der Unterschied ist da schon gross, zumal sich das 'to' auf die zweite Zeile beziehen könnte. Dann hiesse es nicht:

'Traunernde Sänger sollen ein Lied singen in Meduseld, dass er nicht mehr ist, seinem Herrn der liebste und geliebtester Verwandter.'

sondern:

'Traunernde Sänger sollen ein Lied singen in Meduseld, dass er nicht mehr ist, seinem liebsten Herrn und geliebtesten Verwandten.'

Die Sänger sollten dann also nicht mehr singen, dass der Liebling des Königs tot ist, sondern, sie sollen dem liebsten König des Gefallenen etwas vorsingen...

puuuh - ist das kompliziert!

Und drittens vertraue ich Dir allemal mehr als zehn anonymen Oxfordern aus dem Netz!

Danke für die Blumen! :-O

[Neniel Tindómerel]

Danke, beadoleoma!

Das ist allerdings ein Unterschied im Inhalt, gut zu wissen!

[Mondkalb]

Muh!

Habe eine Frage zu der TTT-Extendet.

Was sagt Aragorn alles auf Sindarin zu Brego?

Ich verstehe nur ab und zu das Wort "Estelio!" (=Vertraue!) und gegen Ende des Gemurmels "Man cenich?" (=Was siehst du?).

Den Rest verstehe ich nicht.... :-(

[Halbarad]

@Mondkalb: Jetzt hab ichs gefunden, heißt "I spit upon your grave" "Ich spucke auf dein Grab"? Und was du fragst steht beim gleichen Link:

∙ Sindarin ∙

25. Aragorn and Brego [The Two Towers]

Aragorn during their first meeting and during thanking Brego for saving Aragorn's life.

aragorn [to Brego]: Man le trasta, Brego. Man cenich?

aragorn [to Brego]: 'What troubles you, Brego? What did you see.' [no subtitle given]

Sound file from the dialog list.

aragorn [to Brego]: Mae carnen, Brego, mellon nîn.

aragorn [to Brego]: 'Well done, Brego, my friend.' [no subtitle given]

man pron. 'what'.

le pron. '[to] you'.

trasta, v. 'troubles'; cf. trasta- 'harass, trouble' (LR 391).

cenich v. pres. '[you] see'; cf. cen- 'see'.

mae adv. 'well'.

carnen pp. 'done'; cf. car- 'do, make'.

mellon n. 'friend'.

nîn pron. 'my'.

[Gast Allalaison]

Alae!

Brauche dringend hilfe....

Wer kennt den Text, den Merry und Pippin singen von dem Wirtshaus Grüner Drache????????

Bitte um hilfe :kratz:

[Tomtom]

Hey! Ho! To the bottle I go

To heal my heart and drown my woe.

Rain may fall and wind may blow,

But there still be many miles to go!

Sweet is the sound of falling rain

and the stream that leaps from hill to plain

better than rain or rippling brook

is a mug of beer inside the Took.

Quelle

[Gast Allalaison]

Hannalin Tinuthir!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Könntest du mir vielleicht auch sagen, was Arwen sagt, als die Ringgeister hinter ihr her waren und sich nicht über den Fluss trauten.?????????? Also das Elbische....

[Tomtom]

Öh... Ne *gg* Mim Elbischen hab ichs nich so *hihi*

[Neniel Tindómerel]

Aiya Allalaison!

Sie sagt:

"Nîn o Chithaeglir

lasto beth daer;

Rimmo nîn Bruinen

dan in Ulaer!"

[Gast Allalaison]

Hannalin!!!

Und das heißt was genau????? Komme auch noch nicht so klar mit (Sindarin)???!!