Liebe Sprach- und Schriftfreunde,

ich möchte eure Hilfe bei einer Übersetzung des Wortes Großvater in die Sprache Quenya erbitten. Ebenfalls möchte ich das übersetzte Wort in Tengwar schreiben. Ich bin absoluter Neuling und habe es mal mit Chat GPT versucht . Folgendes wurde mir dazu ausgespuckt:

Zitat

In den Sprachen von J.R.R. Tolkien gibt es keine direkte Übersetzung für „Opa“, da sie in erster Linie für epische Geschichten und mythologische Konzepte entwickelt wurden. Jedoch kannst du versuchen, eine sinngemäße Übersetzung zu finden, indem du die Begriffe für „Vater“ oder „Ältester“ verwendest.

In **Sindarin**, einer der am häufigsten verwendeten elbischen Sprachen, ist das Wort für „Vater“ **adar**. Für „Ältester“ oder „Weiser“ könnte man **gorn** oder **brannon** (Herr) verwenden.

In **Quenya**, einer anderen elbischen Sprache, heißt „Vater“ **atar**. Für einen respektvollen, älteren Mann könntest du **haran** (Herr) oder **ingolmo** (Weiser) verwenden.

Eine direkte Entsprechung gibt es also nicht, aber eine Kombination wie **ataron** (von *atar* + einem Ehrenbegriff) könnte eine passende Kreation sein, um „Opa“ auszudrücken.

Nachdem ich festgestellt habe, dass das ja gar nicht so einfach ist mit dem "Elbisch", habe ich mich etwas eingelesen und kann die Antwort von Chat GPT nachvollziehen. Wie seht ihr das? würdet ihr Großvater oder Opa auch mit "Ataron" übersetzen?

Als nächstes habe ich versucht Ataron in Tengwar zu schreiben. Folgendes habe ich dabei zustande gebracht (siehe Bild). Hier bin ich sehr gespannt ob ich das richtig geschrieben habe. Da konnte Chat GPT nicht besonders weiterhelfen :D.

Ich freue mich auf eine Antwort, viele Grüße

Jan

 

Moin Jan,

Am 9.9.2024 um 23:06 schrieb Jan:

habe es mal mit Chat GPT versucht

Oh weh...

Aber davon unabhängig, würde ich Großvater nicht als Ataron übersetzen. Wenn wir uns Wörter wie Atanatar (Father of Men), Ilquendatar (Father of All Quendi), Ilúvatar (Father of All) und Návatar (Dwarf-father) anschauen, würde ich davon Atatar oder Ataratar extrapolieren.

Aber: In zwei Quellen taucht haru als Großvater auf. Die Quellen sind aber älter als die meisten anderen und uU von neuerem Material überholt.

Was deine Transkirption angeht: In Quenya gehören die tehta auf das vorherige Tengwa. Beim ersten "a" hast du das richtig gemacht, die anderen beiden Vokale sind verkehrt.

Hallo Octopi,

vielen Dank für deine Antwort und die damit verbundenen Mühen! Ich habe mir schon gedacht, dass beim Thema Chat GPT die Nase gerümpft wird. Ich muss aber sagen, dass es mir doch geholfen hat überhaupt mal eine Idee davon zu bekommen, was zu tun ist. Ich benötige die Übersetzung für einen Pfeifenständer, den ich für meinen Schwiegervater baue. Er bekommt von uns eine Pfeife in anlehnung an die Herr der Ringe Pfeifen. In das Holz möchte ich gerne Großvater gravieren, denn er ist recht frisch ein solcher geworden :-). Ich würde es dann gerne mit haru versuchen. Kannst du mir die Quelle nennen, in der du das Wort gefunden hast?

Anbei meine Übersetzung in Tengwar, ich würde mich über ein kurzes Korrekturlesen sehr freuen.

Viele Grüße Jan

Bearbeitet (14. September 20241 J. von Jan)

Am 14.9.2024 um 21:16 schrieb Jan:

Kannst du mir die Quelle nennen, in der du das Wort gefunden hast?

Taucht wohl im Qenya Lexicon aus der Anfangszeit der Sprachen auf. Genauer müsste ich jetzt aber was länger suchen.

Zur Transkription:

Die Vokale sind richtig platziert. Das Tengwa, das du für "h" verwendest, ist allerdings verkehrt. Du solltest halla oder hyarmen verwenden. Bin mir grade aber nicht sicher, was in Quenya bevorzugt wird.