Zum Inhalt springen

Namen transkribieren nach Christian Thalmann / Richtig verstanden?


Beleg Tinuviel

Empfohlene Beiträge

Hallo,

ich bin auf eure Seite gestossen, da ich mir nicht sicher bin, ob ich die Anleitung von Christian Thalmann zum deutschen Tengwar Modus verstanden habe.

Ich möchte zwei Doppel-Namen in Tengwar transkribieren:

Lilo Marlena und Caspar Constantin

Nach einigen Versuchen mit Tecendil, ist das herausgekommen (siehe Anhang)

Richtig oder falsch?

Herzliche Grüße

Mathias

 

Tecendil_lilo_und_caspar.png

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Am 20.9.2022 um 21:36 schrieb Beleg Tinuviel:

Richtig oder falsch?

Ja :ugly:.

Um dir weiter zu helfen:

Du bist inkonsistent in der Transkription, da sind die Regeln erstmal egal. Meisten setzt du die tehta auf das vorherige tengwa, nur beim zweiten "a" von caspar nicht. Und in Konstantin schreibts du das n einmal als Tilde und einmal nicht. Ich weiß grad nicht auswendig, was Thalmann vorschlägt (Deutsch Modi sind nicht meine Stärke), aber Konsistenz bei den Tengwa ist schon wichtig. Bei dem n kann mans grundsätzlich schon beides machen, das bleibt lesbar, aber auch hier fände ich Konsistenz schön.

Für das "r" in Marlena würde ich ore verwenden (wie in Caspar) und nicht romen, da das r vor einem Vokal steht (hier gilt wieder: kA was Thalmann sagt...).

Das "und" hast du ins Sindarin übersetzt, sehr schön, und der Rest passt aus meiner Sicht auch. Du scheinst das alles im Prinzip schon verstanden zu haben, der Rest kommt mit Übung.

Bearbeitet von Octopi
Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Dein Kommentar

Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Konto hast, melde Dich jetzt an, um unter Deinem Benutzernamen zu schreiben.

Gast
Leider enthält Dein Inhalt Begriffe, die wir nicht zulassen. Bitte bearbeite Deinen Inhalt, um die unten hervorgehobenen Wörter zu entfernen.
Auf dieses Thema antworten...

×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung wiederherstellen

  Nur 75 Emojis sind erlaubt.

×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

×   Dein vorheriger Inhalt wurde wiederhergestellt.   Editor leeren

×   Du kannst Bilder nicht direkt einfügen. Lade Bilder hoch oder lade sie von einer URL.

×
×
  • Neu erstellen...