Jump to content
  • TolkienForum
Tablet Logo
Phone Logo
Sign in to follow this  
Niniel Faolan

Welche Version der Bücher ist empfehlenswert?

Recommended Posts

Niniel Faolan

Hallöchen (:
Ich hab bald Geburtstag und wollte mir einige Tolkienbücher wünschen. 
Da ich aber, wie schon so oft, gesehen habe, dass es zum Beispiel vom Silmarillion verschiedene Versionen und Übersetzungen gibt, weiß ich jetzt nicht so richtig was ich kaufen und wovon man eher die Finger lassen sollte.
Ich habe jetzt eine Versionen auf Amazon von Wolfgang Krege (19.1.2015) gefunden. 
Ist die Version empfehlenswert? Da ich gehört habe, dass Krege modern schreiben soll, bin ich so ein bisschen am zweifeln, ob mir der Schreibstil nicht zu modern ist. Welche Version habt ihr so und wo findet man diese?

Liebe Grüße Niniel

Share this post


Link to post
Share on other sites
Niniel Faolan
Arien

Ich bin kein Experte und lass mich hier gerne verbessern.

Zum Silmarillon: Da gibt es eigentlich nur die Übersetzung von Krege.

Der Vollständigkeit halber: Es existiert zwar noch eine ältere; diese ist aber nicht offiziell zu kaufen.

Krege hat auch den Herrn der Ringe (und den Hobbit) übersetzt. Die kontroverse Disskussion um die (zu) moderne Version besteht nur beim Herrn der Ringe. Alle Versionen, die Du vom Silmarillion findest, unterscheiden sich nur im Erscheinungsjahr und der Ausstattung (z.B. TB, gebunden, illustriert, Format).

Zu den Nachrichten aus Mittelerde: Alle Ausgaben haben (soweit ich weiß) den gleichen Inhalt. Du hast lediglich im ersten und 2. Link die Wahl zwischen TB und gebundene Ausgabe neuester Auflage und im 3. ein TB von 2005 mit einem anders gestalteten Einband.

Edited by Arien

Share this post


Link to post
Share on other sites
Niniel Faolan

Achso ok. Wieder was gelernt! Da brauch ich ja diesmal nichts weiter beachten.
Vielen Dank!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...