Mutation?

[Raumoriel]

Wird in einer Genitivkunstruktion nach en/in, i und na/nia mutiert?

[Ailinel]

Ja, da wird (auf jeweils unterschiedliche Arten) mutiert. Nach nia, das meines Wissens nur einmal attestiert ist, steht zwar in UT das folgende Wort (Hîn) unmutiert, doch in The Children of Húrin hat Chr. Tolkien das zu Chîn abgeändert.

Bearbeitet 8. Juni 2009 von Ailinel

[Raumoriel]

Hm...

Also heißt z.B.

Ein Freund des Mannes:

mellon i venn ?????

[Ailinel]

Ja, vgl. Condir i Drann (SD:128-131).

[Aran]

Nach nia, das meines Wissens nur einmal attestiert ist, steht zwar in UT das folgende Wort (Hîn) unmutiert, doch in The Children of Húrin hat Chr. Tolkien das zu Chîn abgeändert.

Andersherum, oder? Chrisopher änderte Narn i Chîn Hurin zu Narn i Hîn Húrin, damit ch nicht fälschlich wie im Englischen ausgesprochen werde (LR:322). Auf Sarch nia Hîn Húrin bezieht sich das vermutlich auch - in 'The Children of Húrin' steht wirklich Sarch nia Chîn Húrin?

[Ailinel]

Andersherum, oder? Chrisopher änderte Narn i Chîn Hurin zu Narn i Hîn Húrin, damit ch nicht fälschlich wie im Englischen ausgesprochen werde (LR:322). Auf Sarch nia Hîn Húrin bezieht sich das vermutlich auch - in 'The Children of Húrin' steht wirklich Sarch nia Chîn Húrin?

Ich hatte zur Sicherheit nachgeschaut.

Da steht tatsächlich: Sarch nia Chîn Húrin (CoH:247). Offensichtlich hat Christopher diese früheren Änderungen in CoH rückgänging gemacht.

Bearbeitet 9. Juni 2009 von Ailinel