Hallöchen.

Ich such mal ein paar Leute, die Lust haben, englische Texte ins deutsche zu übersetzen. Und zwar handelt es sich dabei um Quizfragen aus dem Tolkienbereich, von denen ich ne Riesenmenge halt in Englisch vorliegen habe (knapp 1500 Stück), diese aber mal in Deutsch bräuchte. Es sind also keine riesenlangen Texte, sondern immer nur eine Frage und eine Antwort.

Das ganze soll mal dann ein Tolkienquiz für den Chat werden, also sobald alle Fragen übersetzt sind, können dann alle Leute auch davon profitieren

Damit hier aber nicht jeder die Fragen lesen kann (dann wär das Quiz später langweilig *g*) schicke ich einen Teil der Fragen nur an Leute, die diese dann übersetzen wollen und mir die übersetzte Version zurücksenden

Also keine Scheu, schreibt mir einfach, wie viele Fragen ihr übersetzen wollt (evtl zu Beginn klein anfangen) und ich schick euch per PM was zu.

Die Fragen sind entweder aus dem Bereich "Buch" oder "Film". Wer sich also mit Tolkiens Werken besser als mit der HdR-Verfilmung auskennt, sollte Buchfragen anfordern, die Filmkenner lieber Filmfragen *g*

Unabhängig von dem Übersetzungskram darf man mir aber auch selbst verfasste Fragen inkl. richtiger Antwort senden, solange diese entweder als Tolkien-Film bzw Tolkien-Buch zugeordnet werden können. Aber bitte per PM an mich, sonst könnte man später halt hier nachlesen und dann würde das Quiz keinen Spaß machen ;-)

Ich zeige mich da gern hilfsbereit. Immer her damit. Nicht gleich unbedingt alle 1500 Fragen, aber so 100 Stück kannste mir gern schicken. Am besten per E-Mail. Die solltest du ja einsehen können, oder? :-)

Jo, ich seh alles

Film oder Buch-Fragen, Tom?

Hier mal der aktuelle Bearbeitungsstand:

Buch: 0/800 fertig

Film: 10/700 fertig

*g*

Is mir Latz. Im Zweifel schlag ich Kram nach. Ich bin ja nicht sooo bewandert, weder mit Film noch Buch, aber konsumiert hab ich beides nicht nur ein Mal, und hier stehen hab ich auch beides. Her damit. Sagen wir mal 50-50? :-O

Du hast Post.

Ich seh grad, dass ich mich oben vertan habe. Ich hab nur 400 Filmfragen statt 700. Falls wer da sich selbst Fragen ausdenken möchte, wäre es also nicht verkehrt. Die Fragen können beliebig einfach/schwer sein, nur sollte die Anwort halt 100%ig stimmen, denn ich kenn mich einerseits mit dem Film nicht gut aus, andererseits schau ich den wenn dann auf englisch und kann zB genaue Wortlaute von deutschen Zitaten eh nicht auswendig. Falls wer Interesse hat, bitte melden, ich schicke dann genauere Infos.

Wer schon einmal antesten will: Ich hab vorhin die ersten paar Fragen eingebaut. Sind noch nicht so furchtbar viele, aber damit man schon mal einen ersten Eindruck bekommt. Einfach in den Chat und dann den Channel #tolkien-quiz joinen.

Kannst mich auch mal bombardieren, aber kommt frühestens nächsten Freitag was zurück, weil bis dann hab ich noch lustige *haha* Prüfungen :-)

Bearbeitet (16. Juli 200818 J. von Anastasia)

Soso

Ich spiel dann also im Quiz schon mal ned mit Tomtom , Andre und Anas :mecker:

Soso

Ich spiel dann also im Quiz schon mal ned mit Tomtom , Andre und Anas

Jeder, der in meinen Thread spammt, bekommt Arbeit aufgedrückt :-P Wie viele Fragen darf ich Dir also schicken? ;-)

Ich übernehm gerne 100 Stück,

is mir eigentlich auch egal, ob Buch oder Film, aber, ich habe mehr Lust auf Film:D

email: infenomeno@googemail.com

(falls die nicht irgendwo in meinem profil angezeigt wird)

Ich krieg bestimmt auch noch irgendwo was unter, dieses Wochenende isses mit dem Lernen wohl eh nit weit her...

Thema wär mir egal, aber im Film tät ich mich wohl besser auskennen. Hmmmm, ich tät sagen so 50 Fragen krieg ich gut unter... :-)

Danke an alle, die sich bereit erklärt haben, etwas zu übersetzen. Es geht schneller voran als ich dachte.

Von den Filmfragen-Übersetzungen sind fast alle vergeben, ich hab hier nur noch knapp 50 unvergebene Fragen zur Übersetzung. Bei den Buchfragen sind es noch etwas mehr, also wer noch bereit ist, was zu übersetzen: genug Material ist noch vorhanden.

Btw.: die Buchfragen beziehen sich natürlich auf alle Werke Tolkiens, nicht nur auf Herr der Ringe. Das nur, weil es weiter oben evtl. missverständlich formuliert war.

Außerdem sind bereits einige Leute dabei, eigene Fragen auszudenken, so dass wir noch mehr Fragen im Quiz haben. Weiter so!

Wer noch so gar nicht weiß, wozu das alles gut sein soll: Scheut euch nicht und klickt einfach mal oben auf den Chat-Link, um in den Chat zu gelangen. Da kann man es dann direkt vor Ort erleben *g*

Huhu, ich wuerde auch ein paar Fragen uebernehmen, gerne auch Buch-Fragen. Meine Emailaddy muesstest du ja noch haben.

Allerdigs ist mein Internetzugang ja zur Zeit nur sehr beschraenkt, fuer Schnelligkeit kann ich also nicht garantieren.

Aber wo bleiben denn die Fragen, die in meinem email-posteingang erscheinen sollen? :-O

die müssten seit gestern da sein. soll ich nochmal schicken? *g*

Soso

Ich spiel dann also im Quiz schon mal ned mit Tomtom , Andre und Anas

Jeder, der in meinen Thread spammt, bekommt Arbeit aufgedrückt :-P Wie viele Fragen darf ich Dir also schicken?

am besten den Rest!

...den übersetz ich dann so , das nur ich die Lösen kann :-O

hm, verstehe ich nicht,

du hast die mail doch an diese Adresse gesendet, oder?:

infenomeno@googlemail.com

ja, genau Soll ich nochmal schicken oder bin ich im Spam gelandet?

Für alle, denen nebenbei mal eine Frage einfällt und die zu faul sind, dafür extra ne Mail oder PM zu schreiben, gibt's nun eine tolle Eingabemaske: erstmal unter http://chat.tolkien-buecher.de/quiz.php zu finden Lohnt aber wohl nur bei wenigen einzusendenden Fragen, denn bei mehreren ist Mailschreiben wohl effektiver.

Brauchst Du noch Übersetzer? Wenn ja, kannst Du mir fürs erste mal 25 Fragen schicken.

ja, genau Soll ich nochmal schicken oder bin ich im Spam gelandet?

Für alle, denen nebenbei mal eine Frage einfällt und die zu faul sind, dafür extra ne Mail oder PM zu schreiben, gibt's nun eine tolle Eingabemaske: erstmal unter http://chat.tolkien-buecher.de/quiz.php zu finden Lohnt aber wohl nur bei wenigen einzusendenden Fragen, denn bei mehreren ist Mailschreiben wohl effektiver.

Die Mail is weder im Spam-Verdachts-Ordner, noch im normalen Posteingang gelandet.

Sonst könnten wir auch diese Adresse probieren, vielleicht geht das dann:

eru@writeme.com

Bearbeitet (18. Juli 200818 J. von Lenlasas)

so, ihr müsstet nun Fragen bekommen haben.

Zum Status des Quiz:

Die erste Testphase ist nun vorbei, d.h. anfängliche Dinge, die nicht richtig funktionierten, sind behoben. Ich habe nun insgesamt 500 Fragen bereits eingebaut, aber je mehr Fragen es gibt, desto besser. Besonders gut sind natürlich auch selbst ausgedachte Fragen, von denen ich auch schon einige bekommen habe. Danke an Acheros, Cadrach und Anas Und natürlich an die Übersetzer aus diesem Thread

Trotzdem sind natürlich möglichst viele Fragen besser, daher bleibt mein Aufruf - insbesondere nach selbst überlegten Fragen - bestehen :-)

So, mittlerweile sind wir bei 1000 Fragen angekommen *reklame mach*. Tendenz steigend, ich hab noch einige rumliegen, die aufgrund zeitmangel noch nicht eingebaut sind :-)

Sorry, ich hab meine Fragen noch nicht zurück geschickt. Ich hoffe, ich komme nächste Woche dazu.

Seid gegrüßt, Majestät Jr. ! *buckelmach*

Mist, jetzt hab ich mir´s Kreuz verissen...

Ne, mal im Ernst. Habe interessiert diesen Thread gelesen und freue mich schon.

Bin für´n Quiz immer zu haben. Wird es denn ein HdR- oder ME-Quiz ?

Und für wann ist der Start geplant ?

So, jetzt komm ich glaube ich wieder hoch...

Das Quiz läuft schon Lange. Du musst dazu nur in den Chat, indem du da einen Nick eingibst und "Chat starten" drückst.

Dann musst du /join #tolkien-quiz eingeben und kommst in den Quiz-Channel. Der Rest erklärt sich von selbst...

Und ja, es ist ein allgemeines Tolkien-Quiz.