Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

TolkienForum

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Welche Herr der Ringe Übersetzung findet ihr besse

Welche Herr der Ringe Übersetzung findet ihr besser? 7 members have voted

  1. 1. Findet ihr die von Krege oder die von Carroux besser?

    • Krege
      14%
      1
    • Carroux
      28%
      2
    • Gleich Gut
      57%
      4
  2. 2. Zahlt es sich aus, wenn man eine der beiden hat, die zweite zu kaufen?

    • Ja
      57%
      4
    • Nein
      14%
      1
    • Nur wenn die von Krege hat
      28%
      2
    • Nur wenn man die von Carroux hat
      0%
      0

Please sign in or register to vote in this poll.

Featured Replies

Hi,

ich habe nur die Übersetzung von Krege (und ein Englisches HdR) und frage mich ob, und wie viel besser/schlechter die eine ist, oder ob eh kein Unterschied ist. :-)

Beide Übersetzungen haben Vor- und Nachteile, Stärken und Schwächen, keine kommt in der literarischen Qualität an das Original heran. Meiner Meinung nach ist man am besten beraten, wenn man das Original liest, wozu man allerdings Englisch können sollte.

Ich habe hier und hier bereits etwas dazu geschrieben. Zu beachten ist in dieser Frage unbedingt, dass Diskussionen zu diesem Thema leider regelmäßig zu einem hässlichen Krege-Bashing ausarten.

Schöne Grüße,

viator

Ich habe bis jetzt nur die von Krege gelesen. Habe also keine Ahnung wie die von Carroux ist. Aber ich glaube auch nicht, dass ich die Übersetzung von Carroux je lesen werde. Die von Krege ist mir gut genug ;-)

Ich hab bisher auch nur die von Krege gelesen.

In ein paar Jahren, nachdem ich noch meine englische Version gelesen habe, werde ich mich wahrscheinlich an die Carroux Übersetzung machen, denn ich glaube sie bringt das alterümliche doch noch besser rüber.

Die beste Variante ist allerdings wirklich in Englisch zu lesen. Original ist einfach immer Original.

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Reply to this topic...

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.