Zu Inhalt springen
In der App anschauen

Greife bequemer auf unsere Website zu. Mehr erfahren.
TolkienForum

Eine Vollbild-App auf dem Startbildschirm mit Push-Benachrichtigungen …

Um die App unter iOS/iPadOS zu installieren
  1. Klicke das Teilen-Symbol in Safari
  2. Wähle die Funktion Zum Startbildschirm hinzufügen aus dem Menü.
  3. Klicke Hinzufügen in der rechten oberen Ecke.
Um die App unter Android zu installieren
  1. Klicke die drei Punkte (⋮) in der rechten Ecke des Browsers.
  2. Klicke Zum Startbildschirm hinzufügen oder App installieren.
  3. Durch Klick auf Installieren bestätigen.

Welche Herr der Ringe Übersetzung findet ihr besse

Elladan
Elladan
in Tolkiens Fans

Welche Herr der Ringe Übersetzung findet ihr besser? 7 Mitglieder haben abgestimmt

  1. 1. Findet ihr die von Krege oder die von Carroux besser?

    • Krege
      14%
      1
    • Carroux
      28%
      2
    • Gleich Gut
      57%
      4

  2. 2. Zahlt es sich aus, wenn man eine der beiden hat, die zweite zu kaufen?

    • Ja
      57%
      4
    • Nein
      14%
      1
    • Nur wenn die von Krege hat
      28%
      2
    • Nur wenn man die von Carroux hat
      0%
      0

Bitte melde dich an oder registriere dich um abzustimmen.

Hervorgehobene Antworten

Hi,

ich habe nur die Übersetzung von Krege (und ein Englisches HdR) und frage mich ob, und wie viel besser/schlechter die eine ist, oder ob eh kein Unterschied ist. :-)

  • Zitieren

    Beide Übersetzungen haben Vor- und Nachteile, Stärken und Schwächen, keine kommt in der literarischen Qualität an das Original heran. Meiner Meinung nach ist man am besten beraten, wenn man das Original liest, wozu man allerdings Englisch können sollte.

    Ich habe hier und hier bereits etwas dazu geschrieben. Zu beachten ist in dieser Frage unbedingt, dass Diskussionen zu diesem Thema leider regelmäßig zu einem hässlichen Krege-Bashing ausarten.

    Schöne Grüße,

    viator

  • Zitieren

    Ich habe bis jetzt nur die von Krege gelesen. Habe also keine Ahnung wie die von Carroux ist. Aber ich glaube auch nicht, dass ich die Übersetzung von Carroux je lesen werde. Die von Krege ist mir gut genug ;-)

  • Zitieren

    Ich hab bisher auch nur die von Krege gelesen.

    In ein paar Jahren, nachdem ich noch meine englische Version gelesen habe, werde ich mich wahrscheinlich an die Carroux Übersetzung machen, denn ich glaube sie bringt das alterümliche doch noch besser rüber.

    Die beste Variante ist allerdings wirklich in Englisch zu lesen. Original ist einfach immer Original.

  • Zitieren

    • Nimm an der Diskussion teil

    Du kannst jetzt einen Beitrag schreiben und dich später registrieren. Wenn du bereits ein Konto hast, melde dich an, um den Beitrag über dein Konto zu veröffentlichen.

    Gast
    Dein Beitrag enthält Wörter oder Phrasen, die wir nicht erlauben. Bitte bearbeite deinen Beitrag und entferne die hervorgehobenen Inhalte.
    Auf dieses Thema antworten
    Zur Themenliste

    Konto

    Navigation

    Suche

    Suche

    Browser-Push-Nachrichten konfigurieren
    Chrome (Android)
    1. Klicke das Schloss-Symbol neben der Adressleiste.
    2. Klicke Berechtigungen → Benachrichtigungen.
    3. Passe die Einstellungen nach deinen Wünschen an.
    Chrome (Desktop)
    1. Klicke das Schloss-Symbol in der Adresszeile.
    2. Klicke Seiteneinstellungen.
    3. Finde Benachrichtigungen und passe sie nach deinen Wünschen an.