Hallo,

ich hätt da mal eine frage an die "Herr der Ringe-Profis" unter euch.

Könnt ihr mir sagen, wie das transport-Pferd(?) hieß, das die Ring-gefährten bei sich hatten, bis die die hallen von moria erreichten?

Schon mal danke für eure fachkunden antworten

Gruß

Fritziiiii

Bearbeitet (11. Oktober 201114 J. von Cadrach)

Fachkundig wär jetzt das falsche Wort *g*

Aber das gute Tier, das sie übrigens in Bree erworben hatten, hieß Lutz

Ja, das Pony heisst Lutz. Ich möchte dabei erwähnen, dass es ein Pony ist und kein Pferd. Der richtige Name des Ponys ist eigentlich unbekannt aber weil sie das Pony Lutz Farnrich abgekauft hatten nannte Sam das Pony so wie sein früherer Besitzer; eben Lutz.

In der original Version heißt es eigentlich "Bill", Lutz ist aus der Dt. Übersetzung.

seltsame Übersetzung finde ich.

Von Bill zu Lutz.

Ich denke er hat es Lutz genannt, weil der Besitzer ebenfalls Lutz heißt.

Von mir aus hätte er den Namen Bill lassen können.

Seltsam diese Übersetzer :D

Sie haben das Pferd nach dem Besitzer genannt, in der deutschen Version Lutz nach Lutz Farning, in der englischen Bill nach Bill Farning^^

ah, das wusste ich nicht das sie beide umgenannt haben.

Lese nur die deutschen Bücher.

Sie haben das Pferd nach dem Besitzer genannt, in der deutschen Version Lutz nach Lutz Farning, in der englischen Bill nach Bill Farning^^

Ich frage mich, warum sie eigentlich den Namen geändert haben? Von Bill zu Lutz Farning. Sehr merkwürdig. :kratz:

Ich denke, es sollte halt mehr "deutsch" klingen, was ja mehr oder weniger konsequent bei vielen Begriffen gemacht worden ist, z. B.:

Shire -> Auenland

Bagend -> Beutelsend

Hobbiton -> Hobbingen

Elf -> Elb

Baggins -> Beutlin

Hauptsächlich also solche, die im Original eher englisch waren und vielleicht das "Heimelige" beim Leser hervorrufen sollten.

Bei der ersten Übersetzung durch Margaret Carroux hat Tolkien ja sogar selbst mit Hand angelegt.

~ Ithilwen ~

Bearbeitet (25. Juli 200818 J. von Ithilwen)

Da kann ich @Ithilwen nur beipflichten Bill ist kein Deutscher Name und die beispiele die @Ithilwen genant hat sind Perfect