Ich habe mal eine Frage, wahrscheinlich ist die ganz doof und einfach zu erklären, aber ich bin einfach auf keine Lösung gekommen.

Im HDR steht meineswissens, dass am Hulstentor von Moria die Inschrift steht "Die Türen von Durin, herr von Moria"

Aber warum sollten die Zwerge "Moria" schreiben. Das heißt meineswissens "schwarzes Loch" auf Sindarin und es wurde ja auch erst nach der Zerstörung so genannt. Warum steht dort nicht "Die Türen von Durin, herr von Khazad-dum"?

Kann mir jemand helfen?

Einer (von vielen) Fehler die Tolkien gemacht hat

Ja, das ist so richtig.

Guck mal hier bei Ardapedia, damit ist das bestätigt!

Fehler von Tolkien: Die Inschrift bezeichnet Khazad-dûm bereits als "Moria", obwohl die Höhlen so erst nach dem Verlassen der Zwerge genannt wurden.

Oh, Ok. Wusste ich noch nicht. Danke! :-O

Das muss nicht zwangsläufig ein Fehler sein. Denn Moria ist von den Elben auf die Tür geschrieben wurden. Diese konnten Khazad-dum sehr wohl schon vorher Moria genannt haben, da es nichts anderes für sie war als eine Schwarze Grube. Nach dem Verlassen von Moria wurde dieser Begriff dann von allen gebraucht.

Da drängt sich mir doch gleich noch eine Frage auf: Haben die Zwerge denn nicht die Ithildin-Inschrift bei Celebrimbor in Auftrag gegeben? Ich bezweifle, dass sie ihm gesagt hätten "Schreibe doch bitte "schwarzes Loch" auf unsere Türen. ;-)

Könnten die Elben das Wort "Khazad-dûm" überhaupt in ihrer Sprache darstellen? Elben achten ja sehr auf den Klang der Sprache und ich bezweifle, dass sie es als wohlklingend empfunden hätten, wenn dort plötzlich ein zwergisches Wort im Elbischen auftaucht.

Nja, sie hätten ja nicht Khazad-dum schreiben müssen sondern hätten ja "Hadhodrond" schreiben können, soweit ich weiß Sindarin für Khazad-dum.

Das muss nicht zwangsläufig ein Fehler sein. Denn Moria ist von den Elben auf die Tür geschrieben wurden. Diese konnten Khazad-dum sehr wohl schon vorher Moria genannt haben, da es nichts anderes für sie war als eine Schwarze Grube. Nach dem Verlassen von Moria wurde dieser Begriff dann von allen gebraucht.

<{POST_SNAPBACK}>

Ich denke durchaus, dass Moria mehr für die Elben war als eine Schwarze Grube. Es war ein wichtiger Handelspartner für Eregion und ohne Zweifel auch hell erleuchtet, während es bewohnt war, durch Lichtschächte oder Feuer.

Ich denke auch, dass die Zwerge sich verbeten hätten, "Schwarzes Loch" auf der Tür stehen zu haben.