Suche "Hobbit" & "HdR" als perfekt editierte E-Reader-Fassungen im HarperCollins-Stil

[MartinBa]

Hallo zusammen,

ich bin ein großer Bewunderer der englischen Deluxe Editions von Harper Collins (z. B. Hobbit ISBN 000711835X oder die entsprechenden HdR-Leinen-Ausgaben im Schuber). Da es diese optisch edlen Fassungen nicht auf Deutsch gibt, versuche ich, mir eine digitale „Traum-Edition“ für meinen E-Reader zusammenzustellen.

Ich suche nach Informationen über Fan-Projekte oder aufbereitete Dokumente (ePub/AZW3), die folgende Kriterien erfüllen:

1. Für "Der Hobbit":

Textbasis: Walter Scherf.

Wichtig: Es müssen die korrigierten Fassungen sein (also "Bruchtal" statt "Rivendell" und das an den HdR angepasste Gollum-Kapitel "Rätsel in der Finsternis").

2. Für "Der Herr der Ringe":

Textbasis: Die klassische Übersetzung von Margaret Carroux (nicht die Krege-Fassung).

Hier ist mir besonders wichtig, dass das digitale Layout (Kapitelüberschriften, Runen, Kartenplatzierung) den hochwertigen HarperCollins-Vorbildern nachempfunden ist.

Mein Problem:
Die offiziellen E-Books der Verlage sind oft sehr schlicht formatiert. Ich suche eine Version, die die deutsche Sprache (Carroux/Scherf) mit der Ästhetik und den Illustrationen der englischen Deluxe-Reihe verbindet.

Hat sich in der Community schon einmal jemand die Mühe gemacht, solche "Hybrid-Fassungen" (Deutscher Text + englisches Deluxe-Layout) für den privaten Gebrauch zu erstellen? Ich besitze die physischen Bücher beider Werke, suche aber nach der optisch ansprechendsten Lösung für das digitale Lesen.

Über Hinweise auf entsprechende Foren-Projekte oder Tipps zur Eigen-Erstellung (vielleicht gibt es ja Stylesheets/Templates dafür) würde ich mich sehr freuen!

Beste Grüße,

Martin

Bearbeitet vor 2 Stunden von MartinBa