Aragorn's elbischer Befehl auf dem Klammwall

[Matze]

Ein herzliches guten Morgen Freunde.
Ich hab da mal eine Frage bezüglich einer Filmszene aus dem 2. Teil.
Leider habe ich nirgends im Internet, oder hier bei den gestellten Fragen etwas dazu finden können, fals ich die Antwort, die mein Thema betrifft, doch übersehen haben sollte
und heirmit jetzt eine doppelte Frage entsteht, bitte ich dies zu entschuldigen.
Lange Rede mittellanger Sinn, weiß irgendjemand was Aragorn den Elben hinter dem Klammwall zuruft damit diese die zweite Salve an Pfeilen über den Wall schießen?
Ich hab mir die Szene X-mal angesehen kann es aber nie wirklich genau raushören.
Hoffe ihr könnt mir da helfen und noch n schönen Tag.

[Eldacar]

Ich habe es auch nie wirklich verstanden, mir aber auch nie großartig Gedanken darum gemacht. Schön finde ich ja, dass die Untertitel in meiner Kopie dort einfach "Speaking Elvish" anzeigen, auch wenn vorher alles ausgeschrieben angezeigt wird. Scheinbar solls wohl selbsterklärend sein. Ich habe leider absolut keine Ahnung vom Elbischen, bin mir aber extrem sicher, dass dort Sindarin geredet wird. Ich bin mir sicher, zwei Wörter zu hören. Irgendwas, das wie Ribet Baht oder so klingt. Mein Elbisch Lexikon sagt mir, dass Rib sowas wie tosend bzw. fließend heißt und bâd sowas wie Pfad, Weg oder Spur. Das scheint mir auch anhand der Liste, die ich habe, die beste Übereinstimmung mit dem zu sein, was ich zu hören glaube. In meinem absoluten Unwissen um Grammatik und fröhlich das "-et" ignorierend, stelle ich die Wörter einfach direkt hintereinander und erhalte Sowas wie "Fließender Pfad", was ich einfach mal als elbische Variante von "Feuer frei!" interpretieren würde. In Anbetracht, der Tatsache, dass danach auch geschossen wird, wie man Laune hat, kann ich mir sogar vorstellen, dass das passt. 

Und jetzt dürfen mich @Octopi oder @Linnuial gerne filetieren. 

[Linnuial]

Die Audiospur ist da tatsächlich nicht so toll....

Ryszard Derdziński denkt hado ribed ‘hurl to flow’ (← had-, rib-). Das macht so auf Englisch zwar keinen Sinn, aber man könnte mMn auch als ‘schießt eine Flut (an Pfeilen)’ übersetzen, wenn man davon ausgeht das man diese Metapher im Sindarin nachmachen kann. (Die Endung -ed in ribed ist so etwas wie Substantivierung, also ‘das Tosen, die Flut’)

Normalerweise hat Derdziński bei den Filmzitaten recht, aber hier höre ich beim besten Willen kein hado (und auch die Phrasen drum herum sind zum Teil falsch, zB sagt Aragorn einmal leitho, wo er hado schreibt). Ich höre danach auch bad~bat. Dazu gäbe es:

•  (Primitives Elbish) BĀ-, bāta- ‘‘to forbid’. Da wird im Sindarin eigentlich bauda- > boda- draus, aber vielleicht war Salo grade verwirrt oder hat sich einen neuen Dialekt ausgedacht?
•  bâd ‘track, path’, 
• bað- ‘to judge’,
• (Goldogrin) bad ‘building, outhouse, shed’.

Das ist leider alles ziemlicher Quatsch. Am besten würde noch irgend eine Ableitung aus BĀ- ‘verbieten’ zur Situation passen, aber nachdem danach alle irgendwie schießen, kann er nicht viel verboten haben. Außer vielleicht so etwas wie ‘Stoppt den Ansturm’, wenn man ribed anders deutet. Ich würde mich überzeugen lassen, dass man das als bado ribed übersetzen könnte und dass es wahrscheinlich zwar komisch aber nicht ungrammatisch ist das andersrum als ribed bado zu sagen, und dass das letzte -o bei Viggo nicht so richtig angekommen ist. 

Also noch mal kurz zusammengefasst: 

Bearbeitet Montag um 21:03 von Linnuial
schreiben sollte man können

[Eriol]

Am 27.10.2025 um 19:27 schrieb Eldacar:

,,, , bin mir aber extrem sicher, dass dort Sindarin geredet wird. ...

 Wahrscheinlich wurde Sindarin gesprochen, doch könnte es sich um so etwas wie einen 'Dialekt handeln ?

 Wenn man dem Buch glaubt, dann unterscheiden sich der 'Dialekt' der Galadhrim vom dem, der im Westen gesprochen wird.

"Sie hörten leises Lachen über ihren Köpfen, und dann sprach eine andere klare Stimme in der Elbensprache. Frodo konnte wenig von dem verstehen, was gesagt wurde, denn die Sprache , die das Waldvolk östlich des Gebirges sprach, war der des Westens sehr unähnlich."
(Quelle HdR, Erster Teil, Zweites Buch, Sechstes Kapitel: Lothlorien, Seite 383 / einbändige Ausgabe von 2008)

Am 27.10.2025 um 22:01 schrieb Linnuial:

Ich würde mich überzeugen lassen, dass man das als bado ribed übersetzen könnte und dass es wahrscheinlich zwar komisch aber nicht ungrammatisch ist das andersrum als ribed bado zu sagen, und dass das letzte -o bei Viggo nicht so richtig angekommen ist. 

Wenn man annimmt, das Aragorn im Dialekt der Galadhrim gesprochen hat, macht der 'Satzbau' vielleicht Sinn. Vielleicht hat sich der Dialogautor aber auch nur 'irgendetwas' ausgedacht.

Nichts genaues weiß man nicht !