21. Februar 20224 J. Liebe Tolkienfaaan`s würde Hilfe brauchen bei der Übersetzung einer Widmung. Habe zum Geburtstag ein Buch bekommen mit einer Widmung und schaffe es nicht wirklich diese zu übersetzen. Kann mir jemand sagen - wie ich das am besten angehen kann Das wääääre die Widmung
21. Februar 20224 J. Hallo Monnund willkommen im Forum, wenn du das noch nicht gemacht hast, dann kannst du mal hier schauen. Ansonsten: weißt du welche Schreibweise das ist bzw. Ob nur in der elbischen Schrift geschrieben wurde oder ob es auch auf Elbisch ist? LG, Elenriel
21. Februar 20224 J. Ersteller Hallo liebe Elenriel, Danke erstmal für deine Antwort, und das Willkommen-heißen Also soweit ich weiß ist es Quenya und einfach von deutsch frei übersetzt... Hab mich mal versucht- bin bis jetzt aber kläglich gescheitert LG Mona
21. Februar 20224 J. Also es ist auf keinen Fall Quenya, sondern Deutsch. Da steht: lees dotsch ein butsch von Tolkien. Vermutlich ist “lies doch ein Buch von Tolkien” gemeint, das würde man aber eher als schreiben.Vermutlich ist der Fehler dadurch entstanden, dass Englishes ch wie in church mit deutschem ch wie in Buch verwechselt wurde. Bearbeitet (21. Februar 20224 J. von Linnuial)
21. Februar 20224 J. also bis "doch", "tol" und "von" bin ich auch gekommen, jetzt weiß ich was mich so verwirrt hat
21. Februar 20224 J. Ersteller Hallo Linnuial, ok - wow Dankeschöön für die Hilfe. Das wird vermutlich gemeint gewesen sein LG Mona
Nimm an der Diskussion teil
Du kannst jetzt einen Beitrag schreiben und dich später registrieren. Wenn du bereits ein Konto hast, melde dich an, um den Beitrag über dein Konto zu veröffentlichen.