Hallo erstmal an Alle..

Ich bin seit langem dabei zwei Sätze zu übersetzen, aber leider scheitert es immer wieder an meinen Kenntnissen.. Wenn ich hier Hilfe bekommen könnte wäre das echt klasse..

Es geht um "Besiege deinen Dämon" und um "Liebe dich mehr als andere"..

Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Hilfsbereiten..

Fuertejuli

Fuertejuli, willkommen im Forum!

Lass uns doch mal sehen, was du bisher übersetzt hast! Wir werden dir dann sehr gern bei den Stellen, wo du nicht weitergekommen bist, helfen, falls möglich.

Bis jetzt habe ich Orthor lin raug und Meleth le alag andram zusammen bekommen..

Aber ich glaube das stimmt nicht so ganz, kann das sein?

Orthor lin raug

Für das Verb orthor- brauchst du den Imperativ; das Possessivpronomen, das übrigens ein langes "i" enthält, steht nach dem Substantiv.

Meleth le alag andram

Meleth ist ein Substantiv '(die) Liebe', du brauchst das entsprechende Verb 'lieben', wieder im Imperativ.

alag ('rushing, impetuous' / 'reißend, ungestüm, wild' ??) scheint hier nicht zu passen. Schau vielleicht noch einmal in den Wortlisten nach. ?**andram verstehe ich momentan gar nicht.

Vielleicht könntest du eine wörtliche Übersetzung, evtl. mit Erklärungen zur Herkunft der Wörter, hinzufügen.

EDIT: Andram ist zwar ein geographischer Eigenname, aber dieser kann hier wohl nicht gemeint sein.

Bearbeitet (24. August 200916 J. von Ailinel)