Hörbuch zur Carroux-Übersetzung?

[Gast Húrin]

Hallöchen, ich bin neu hier und wollte mal fragen ob es ein Hörbuch von "Der Herr der Ringe" in der Margaret Carroux Übersetzung gibt? Von der Wolfgang Krege Fassung bin ich nämlich nicht begeistert da Sie (wie hier schon öfter angesprochen wurde) "mir" viel zu modern klingt und so diese epische Geschichte überhaupt nicht richtig rüberkommt.

Dagegen gefallen mir "Das Silmarillion" und "Der Hobbit" ausgezeichnet. Demnächst erscheint auch noch "Die Kinder Húrins" als Hörbuch, was ebenfalls zu meiner Sammlung kommen wird.

Beste Grüße Húrin

[Cadrach]

Es gibt tatsächlich eine Lesung der Carroux-Übersetzung bei der Blindenhörbücherei. An diese kommst Du allerdings nur heran, wenn Du blind oder stark sehbeeinträchtigt bist.

Diese Lesung ist aber - im Gegensatz zur Lesung der Krege-Übersetzung - nicht allzu sehr zu empfehlen, da der Sprecher nun einmal Amateursprecher ist. Des Weiteren eignet sich die Krege-Übersetzung für eine Lesung gerade wegen des modernen Tons sehr viel besser, da bei Carroux durch die stellenweise "umständliche" Ausdrucksweise der Sinn nur durch das Lesen und nicht durch das Vorgelesenbekommen zu ergründen ist.

[LinkeFaustMelkors]

Für blinde???

find ich gut :D