Korrekte Übersetzung vom Deutschen ins Sindarin

[Elanor und Niphredil]

Hallo liebe Tolkien- Gemeinschaft,

ich möchte mir ein Tatoo (mein erstes) mit dem Legendären Satz zwischen Arwen und Aragorn stechen lassen:

" Es gehört mir und ich kann es schenken wem ich will, wie mein Herz"

Ich wollte hier mal von euch prüfen lassen ob meine Übersetzung so passt bevor ich sie in Sindarinschrift umwandeln lasse.

Danke schonmal vorab ;)

nîn an anno an i aníron sui gûr nîn

[Lothenon]

Ziemlich gut, würde ich sagen. Aber du brauchst noch ein Subjekt "es", das Wort "und" ist a(h), nicht *an (wenn ich dich da nicht missverstehe). Mein vorsichtiger Vorschlag wäre:

Den nín, ah annathon an i aníron, sui guren

Wörtlich "es [ist] mein, und [es] ich_werde_geben an wen ich_begehre, wie mein_Herz"

Mit "geben" im Futur, und "mein Herz" abgekürzt mit einem konkret mit diesem Wort belegten Possessivsuffix.

Es gibt außerdem noch Leute, die es bevorzugen "wie" als be auszudrücken, weil dies zwar das letzte mal konkret um 1950 herum belegt ist und ein paar Jahre später sui auftaucht, aber der Wortstamm von be bleibt zumindest im Quenya noch bis weit in die 60er hinein bestehen, während sui nur in einem Text auftaucht und wir keine Ahnung von seiner Etymologie haben. 

 

Du siehst - es ist zwar möglich den Satz mit authentischem Vokabular auszudrücken (ohne Neo-Sindarin), aber die Grammatik und genaue Formulierumg ist trotzdem nicht 100% sicher, weshalb der Ratschlag in solchen Fällen meist ist, den Satz ohne Übersetzung in Tengwar zu transliterieren - einfach das englische Original in einen der englischen Modi die Tolkien selbst entwickelt hat übertragen, oder den deutschen Satz in einen der darauf basierenden Vorschläge zu einer deutschen Schreibweise.

Bearbeitet vor 6 Stunden von Lothenon