Hallo, 

kann mir vielleicht jemand von euch erklären, warum LO in Quenya, von manchen mit dem Buchstaben L mit dem Zeichen für O darüber (Beispiel hier) geschrieben wird und bei anderen der Buchstabe L mit anschließendem alleinstehenden Buchstaben für das O (Beispiel hier)? Ist beides richtig? Oder eines davon falsch?

Mein Ziel ist es, Auta i Lome korrekt in Quenya zu schreiben.

Darauf folgend möchte ich Aure Entuluva korrekt in Sindarin schreiben. Leider finde ich keine Zuverlässigen Online-Übersetzer. Ist das euer Meinung nach richtig, wie es hier zu sehen ist? Gibt es ein gutes Online Tool, das Ihr für so etwas verwendet?

Danke und viele Grüße

Benny

Die Kombination LO schreibt man so:  

Jetzt enthält auta i lómë „die Nacht vergeht“ aber ein langes ó. Das kan man auf zwei verschiedene Arten schreiben: Entweder mit einem langen Vokalträger  oder durch Verdoppelung des O-Kringels 

Insgesamt gibt es dann folgende Möglichkeiten auta i lómë zu schreiben:

1) Langes ó  mit verdoppeltem Kringel (   ):                  oder                (mit implizitem A)

2) Langes ó  mit langem Träger (   ):                                  oder              (mit implizitem A)

 

Aurë entuluva ist genau wie auta i lómë Quenya und wird so geschrieben:      oder     (mit implizitem A)

Um daraus Sindarin zu machen muss man mehr tun als einfach die Schreibweise zu ändern, mein Übersetzungsvorschlag wäre atholatha aur oder dandolatha aur.

Das könnte man dann so schreiben:

Genereller Modus:                                                                        bzw.                               

Vollmodus von Beleriand:                                             bzw.                                