Jump to content

Gibt es das Wort "Dankbarkeit" auf Sindarin?


Recommended Posts

Posted

Hallo an euch,

gibt es eigentlich das Wort Dankbarkeit auf Sindarin?

Ich habe keine Übersetzung gefunden. Stattdessen habe ich nun das englische Wort "Gratitude" in Tengwar transkribiert.

Habe ich es richtig transkribiert?

Kann mir da jemand helfen?

Vielen Dank schonmal und liebe Grüße

Beleg

Tecendil gratitude.png

Tecendil_gratitude_Parmite.png

Posted

Deine Transkription für Gratitude ist mE richtig.

"Danke", was ja Grundlage für "Dankbarkeit" wäre, ist eine schwierige Frage. Für Quenya gibt's da Eruhantale  “Thanksgiving of Eru”, woraus David Salo für die Filme Sindarin hanna- "to thank" abgeleitet hat. Allerdings wurde seit dem die Wurzel HAN “enrich, honour” veröffentlicht, was für Sindarin heißt, dass das Wort anna- heißen sollte. Manche benutzen jetzt anna-, aber das heißt unpraktischerweise schon "geben", deswegen bin ich eher der Meinung, dass wir keine gute Idee für "danken" etc haben. (Mehr Informationen)

Posted
Am 30.1.2023 um 18:13 schrieb Linnuial:

Deine Transkription für Gratitude ist mE richtig.

"Danke", was ja Grundlage für "Dankbarkeit" wäre, ist eine schwierige Frage. Für Quenya gibt's da Eruhantale  “Thanksgiving of Eru”, woraus David Salo für die Filme Sindarin hanna- "to thank" abgeleitet hat. Allerdings wurde seit dem die Wurzel HAN “enrich, honour” veröffentlicht, was für Sindarin heißt, dass das Wort anna- heißen sollte. Manche benutzen jetzt anna-, aber das heißt unpraktischerweise schon "geben", deswegen bin ich eher der Meinung, dass wir keine gute Idee für "danken" etc haben. (Mehr Informationen)

Vielen Dank für deine ausführliche Antwort. Sehr nett.

Liebe Grüße

Beleg

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...