Deutsche Übersetzung zu "Far over the misty mountains cold"

 

Weit über den Nebelbergen kalt

Zu dunkler Gruft, finster und alt

Wir brechen auf, im Morgenrot

Zu finden unsren Goldhort bald.

Die Altzwerge mit Magie in Sinnen

Die Hämmer singen wie Glockenklingen

Aus dunklen Höhlen, mit roten Schwingen.

Im hohlen Berg beim mächt´gen Zwerg.

Für alten König und Elbenfürst

Viel an gülden glimmernden Hort

Der Schmiede Bau und Licht es formt.

Edelstein im Schwertes Griff

Silbern Ketten in der Hallen Schiff

Die Glitzersterne mit güldnem Schliff

Das Drachenfeuer in verdrehtem Zwirn

Mit Mondeslicht und Sonngestirn

Weit über den Nebelbergen kalt

zu dunkler Gruft, finster und alt

Wir brechen auf, im Morgenrot

Zu finden unseren Goldhort bald.

Geschnitzter Kelch für ihr eigen

Goldne Harfen zu niemand´s Reigen.

Dort lang im Schlaf, und mancher Klang

Verhallte stumm für Elb und Mann.

Die Bäume rauschten in der Nacht

Der Wind toste auf seiner Wacht

Das Feuer rot, es flammte auf,

Der Baum wie Zunder angefacht.

Die Glocken klangen im tiefen Tal

Die Menschen mit Gesichtern fahl

Des Drachens Zorn, wilder als Lohe

Zerbrach Türme und Häuser in Qual.

Die Berge rauchten unter dem Mond

Die Zwerge hörten den Ruf vom Tod

Vom Berge fliehend ins Abendrot

Unter seinen Klauen, unter dem Mond.

Weit über den Nebelbergen kalt

Zu dunklen Grüften, finster und alt

Wir brechen auf, im Morgenrot

Zu nehmen unser Gold mit Gewalt

Weit über den Nebelbergen kalt

Zu dunklen Grüften, finster und alt.

(Übersetzt von fabelmann)

Mir gefällt Wolfgang Krege besser.

Magst du auch sagen was dir besser gefällt?