Hallo, ich habe folgendes Problem: wenn ich mir die Serie Ringe der Macht anschaue, verstehe ich nichts wenn die Akteure zum Beispiel Elbisch reden… es kommt nicht automatisch eine Übersetzung per Untertitel, wie es normalerweise bei Filmen und Serien immer der Fall ist. Wenn ich dann Untertitel Deutsch einschalte, wird mir das elbische schön übersetzt… aber leider auch alles andere, was so gesprochen wird  gibt es hierfür eine Lösung? Ich will ja nicht wenn die deutsch sprechen Untertitel dafür haben, sondern nur wenn etwas auf einer fremden Sprache gesprochen wird. Ich kann ja nicht der einzige sein, den das stört? Habe schon recherchiert aber keinerlei Infos gefunden…

Ich habe gestern Abend die ersten vier Folgen der Serie gesehen und ich hatte dabei keine Untertitel an. Tatsächlich wurden relevante Passagen im Elbischen untertitelt (Ein oder zwei kurze Unterhaltungen) und nur kurze Ausrufe, wie bspw. der Warnruf als der Troll in Folge 1 auftaucht, ausgelassen. (Da kann man sich aber auch denken, was er da schreit.) Ich kann dir zwar nicht weiterhelfen mit deinem Problem, dir aber mitteilen, dass es nicht jeder hat. Schaust du die Serie denn über Prime, oder "kostengünstigere" Alternativen? Daran könnte es natürlich eventuell liegen.

Wenn das nicht der Fall ist und es dich massiv stört, kannst du natürlich den Kundenservice anschreiben.

Danke, ja ich schaue es legal auf Prime. Das komische ist das es bei einer Folge keine Untertitel gab (nur wenn ich alle angeschaltet habe), und jetzt bei der nächsten Folge gab es die bei Elbisch… vielleicht hat Amazon auch etwas korrigiert/repariert?  

Ich glaube die haben das selber gemerkt und angepasst. Ab Folge fünf funktioniert es nämlich plötzlich