elbischer Reiseführer

[Mondkalb]

Muh!

---

Falls ihr euren nächsten Urlaub in einem elbischen Land verbringen wollt ( ), so könnt ihr hier einige typische Sätze für die gelungene Unterhaltung heraussuchen.

---

Diese Sammlung wird nach und nach erweitert. Alle die gerne da mitmachen möchten, mögen dies tun.

Ich habe mich bei der Auswahl der Sätze an den Urlaubssprachführen gehalten (*ggg*).

Stellenweise versuche ich die Posts mit Vokabeln zu ergänzen. Achtet bitte darauf, dass ich bei den Subjektiven nur die Einzahl (<-- Mehrzahl nachschlagen!!!) und bei den Verben die Grundform (<-- nochmal nachschlagen!!!) hinschreiben werde (habe die Befürchtung, dass es sonst zu unübersichtlich wird; kann es aber auf Wunsch machen).

Wenn ihr die Sätze postet, so achtet bitte darauf, dass ihr kennzeichnet, ob es Sindarin oder Quenya ist (wenn nicht, wird's gelöscht!).

Für Fragen, Anregungen, Verbesserungen (bei eingigen übersetzten Sachen bin ich mir net sicher) oder was auch immer diesen Thread verwenden.

- Editiert von Mondkalb am 07.03.2003, 20:28 -

[Mondkalb]

Muh!

Sindarin

Begrüßung

Gruß = Mae govannen / Suilad

Ich grüße dich (euch) = Gen (chen) suilon

Ich freue mich dich (euch) zu sehen (treffen). = Gen (chen) gellon nin ceni (govadi).

Hattest du (hattet ihr) eine gute Reise? = Garnich lend maer?

Wie geht es dir (euch)? = Ma mathach? (wörtlich übersetz: was fühlst du /ihr?)

Wie geht es deiner Familie? = Ma noss lîn mathar?

Hattest du (hattet ihr) gut geschlafen? = Ech Lostannen maer?

(wörtl: Ward ihr gute schlafen?)

Ich fühle mich (wir fühlen uns) gut. = Mathon nin (matham men) maer.

- Editiert von Mondkalb am 18.03.2003, 16:03 -

[Mondkalb]

Muh!

Sindarin

Bekanntschaft

Ich heiße ... = Eston ...

Ich stamme ab von ... = Indion ...

Ich erinnere mich an dich. = Gen renin nin.

Du bist bekannt. = Ech istannen.

An welchem Ort lebst du (lebt ihr)? = Or va sad cuiach?

Hast du (habt iht) ein wenig (viel) Zeit für mich? = Garich lû sun (rim) anin?

Wollen wir zu ... gehen? = Taw badim na ...?

Wann werden wir uns treffen? = Ma lû men govaditham?

- Editiert von Mondkalb am 18.03.2003, 16:05 -

[Mondkalb]

Muh!

Sindarin

Verständigung

Sprichst du Sindarin / Quenya? = Pedach sindarin / quenya?

Verstehst du (versteht ihr) mich (uns)? = Heniach nin (men)?

Ich verstehe (wir verstehen) dich (euch). = Gen (chen) henion (heniam).

Ich verstehe (wir verstehen) dich (euch) nicht. = Gen (chen) ú-henion (ú-heniam).

[Mondkalb]

Muh!

Sindarin

Abschied

Ich wünsche dir (euch) eine gute Nacht. = Gen (chen) aníron daw maer.

Ich danke (wir danken) für die Begegnung. = Hannon (hannam) an i 'ovannas.

Wann werden wir uns wieder sehen? = Ma lû men cenitham?

Die Nacht (der Tag) wird alt. = I dhaw (i arad) brûn.

- Editiert von Mondkalb am 05.03.2003, 18:16 -

[Mondkalb]

Muh!

Sindarin

Was Grundlegendes fehlt ja auch noch:

Ja = Mae

Nein = Law

1 = min

2 = tad

3 = neled

4 = canad

5 = leben

6 = eneg

7 = odog

8 =toloth

9 = neder

10 = caer

11 = minad

12 = mintad

13 = mineled

- Editiert von Mondkalb am 07.03.2003, 20:20 -

[Mondkalb]

Muh!

Sindarin

Besuch

Lebt hier ...? = Cuia si ...?

Ich suche (wir suchen) ... = Hwanion (hwaniam) ...

Wann ist sie (er) zu sprechen? = Ma lû hen (hon) pedi?

Ich komme wieder am Abend (Abenddämemrung / Morgen / Tag / Nacht). = Telin ab or 'wein (aduial / aur / arad / fuin).(Hier lassen sich sehr schön Vokalben von 'Allgemeine Zeitangaben' verwenden. Auf Mutation achten!)

Herein! (wörtlich: Betrete!) = Minno!

Nicht betreten! = Avo vinno! oder avinno!

Einen Augenblick! (wörtlich: Gib mir Zeit!) = Anno lû nin!

Nehme Platz! (wörtlich: Setz dich hinunter <-- Zitat aus dem Film) = Havo dad!

Trete näher! (wörtlich: Komm zu mir!) = Minno na nin!

- Editiert von Mondkalb am 07.03.2003, 21:29 -

[Mondkalb]

Muh!

Sindarin

Allgemeine Fragen

Wer? = man?

Was? = ma?

Warum? (wörtlich: Für was?) = amma?

Wann? (wörtlich: Welche Zeit?) = ma lû?

Mit wem? = go ma?

Wieviele? (wörtlich: Welche Zahl?) = ma gwanod?

Wo? (wörtlich: Welcher Ort?) = ma sad?

Wer / was ist dieses? = Man / ma sen? Man / ma ent? (dort drüben)

Was suchst du (sucht ihr)? = Ma hwaniach?

Wem gehört das? (wörtlich: Wessen Besitz sit dieses?) = Ma garn sen / ent?

Wer ist da? (wörtlich: Wer bist du?) = Man ech?

Wo lebst du (lebt ihr)? = Ma sad cuion (cuiach)?

Wohin wirst du gehen (werdet ihr gehen)? = Ma sad badithon (badithach)?

Wohin führt dieser Weg? (wörtlich: Zu welchem Ort wird mich (uns) dieser Weg bringen?) = An ma sad tegithon (tegitham) me' hen?

- Editiert von Mondkalb am 06.03.2003, 15:00 -

[Mondkalb]

Muh!

Sindarin

Bitte, Wunsch

Bring mir ... = Tego nin ...

Gib mir ... = Anno nin ...

Hole mir ... = Toltho nin ...

Sag mir ... = Pedo nin ...

Wie bitte? (wörtlich: Was sagtest du?) = Ma pennich?

Was wünschst/begehrst du? = Ma anírach?

Ich begehre (wir begehren) ... = Aníron (aníram) ...

Ich begehre (wie begehren) deine Hilfe. = Aníron (aníram) tulu lîn.

[Mondkalb]

Muh!

Sindarin

Danke

Ich danke dir. = Hannon le (Zitat aus dem Film). / Gen hannon.

Du hast meinen (unser) Dank. = Garich hannad nin (mîn).

Danke für deine Hilfe. = Hannad an tulu lîn.

Ich danke (wir danken) für ... = Hannon (hannam) an ...

- Editiert von Mondkalb am 05.03.2003, 18:11 -

[Gast Anwariel]

Aiya!

Ich halte dann mal die Fahne der Quenyalernenden hoch. Neniel, unsere Expertin, scheint ja verschollen zu sein

Also sollte jemand mal an einem Seminar oder Exerzitien in Lórien oder Bruchtal teilnehmen, hier ist schonmal ein Anfang.

(Schweigeexerzitien sind hiermit ausdrücklich untersagt )

Quenya

allgemeiner Gruß = Aiya

Leb wohl = Namarië

Nicht!/ Nein = ava!

---

Danke = hantal oder hantalyë ( entspricht dem engl. thank you)

hantanyel (wäre eher die dt. etwas längere Version "ich danke dir")

---

Sollte in Wetterberichten das Wort "atalantë /atalantië" auftauchen, ist es ratsam zu Hause zu bleiben oder sich ein elbisches Museum anzusehen, sonst steht man irgendwann im Platzregen.

---

Und nun noch etwas für die weibliche Fraktion!

Ruft Euch ein Elb "Vanessë" hinterher, kommt nicht auf die Idee ihn mit bösen Blicken zu strafen, oder ihm gar eine runterzuhauen.

Wann ruft uns sonst schonmal ein Elb "Schönheit" hinterher????

- Editiert von Anwariel am 06.03.2003, 20:12 -

- Editiert von Anwariel am 19.03.2003, 14:07 -

[Mondkalb]

Muh!

Sindarin

Fragen nach dem Weg

Wo ist/sind ...? = Ma sad ...?

Wo lebt (leben) ...? = Ma sad cuia ...?

Welcher Weg führt nach/zu ...? = Ma ýr teg na ...?

Welche Richtung gehen wir (werden wir gehen)? = ma men badim (baditham)?

Wie weit ist es? (wörtlich: Habe ich ( haben wir) einen langen Weg zu gehen?) = Garin (garim) lond ann badi?

Wie lange gehe ich nach ...? ((wörtlich: Welche Zeite werde ich (wir) gehen nach ...?) = Ma lû badithon (baditham) na ...?

Natürlcih kann ich anstelle von gehen (=bad-) auch ein anderes Wort einsetzen (das Anpassen des Verbes nicht vergessen). z.B.:

rennen = nor-

reiten = rocha-

segeln = revia-

Noch ein paar Vokabeln (bei der Mehrzahl bitte nachschlagen), die gut hier rein passen:

Osten = rhûn

Westen = annun, dûn

Süden = harad, har

Norden = forod, for

nördlich = forod

rechts = fair

links = heir

oben = caw

unten = no

gerade = toer, taer, tîr

[Mondkalb]

Muh!

Sindarin

Allgemeine Zeitangaben

Habe da noch keine Fragen zusmmengesucht.

Vokabeln: (Denkt daran: es ist nur die Einzahl gepostet)

Januar = Narwain

Februar = Ninui

März = Gwaeron

April = Gwirith

Mai = Lothron

Juni = Norui

Juli = Cerveth

August = Urui

September = Ivanneth

Oktober = Chaw

November = Hithui

Dezember = Girithon

Frühling = Ethuil

Sommer = Laer

Herbst = Iavas, Lasbelin

Winter = Rhîw

Montag = Orithil

Dienstag = Orgaladh

Mittwoch = Ormenel

Donnerstag = Oraearon

Freitag = Orbelain

Samstag = Orgilion

Sonntag = Oranor

Jahr = în, idhrind

Monat = raun, ithil

Tag = penninar, or-

Morgen = aur

Tag = arad, aur

Abend = gwein, thin

Abenddämmerung = aduial

Nacht = fuin

Nachtzeit = daw

- Editiert von Mondkalb am 07.03.2003, 21:32 -

[Mondkalb]

Muh!

Sindarin

Im Hafen

Wo liegt die ...? = Ma sad caita i ...?

Fährt dieses Schiff nach ...? (wörtlich: Segelt dieses Schiff nach ...?)= Cair sen revia na ...?

Wann segelt es nach ...?`= Ma lû revia na ...?

Welche Zeit warte ich? = Ma lû darthon?

- Editiert von Mondkalb am 09.03.2003, 20:13 -

[Mondkalb]

Muh!

Sindarin

Familie und andere Personen

Denkt daran: Hier ist nur die Einzahl gepostet. Bei der Mehrzahl bitte nachschlagen.

Mutter = naneth

Vater = adar

Tochter = sell, -iell

Sohn = ionn, -ion

Schwester = muinthel, gwathel, thêl

Bruder = miundor, gwador, tôr

Clan/Familie = noss

Elternteil = odhron

Verwandte® = gwanur

Ehefrau/Lebensgefährtin = herves

Ehemann/Lebensgefährte = herven

Liebhaberin = melethril

Liebhaber = melethron

Braut = dis, dîs

Bräutigam = daer

Feundin = meldis

Freund = meldir

Freund (allg.) = mellon

Frau = bess, dî

Mann = benn, dîr

weiblich = inu

männlich = anu

Maid = sell, gwend

Mädchen = sell

Dame = hiril

Herr = garon

Meister = herdir, hîr

Lady = brennil

Lord = brannon

Königin = rîs, rien, rîn

König = aran, târ, taur

Prinz = cum