Jump to content
  • TolkienForum
Tablet Logo
Phone Logo
Sign in to follow this  
jojo

kann mir jemand helfen? (übersetzung)

Recommended Posts

jojo

Halli Hallo.  

Hier hat zwar schon lange niemand mehr geschrieben aber ich versuch trotzdem mal mein Glück.  

Ich bin blutiger Anfänger was tolkins sprachen angeht . 

Ich suche nach einer Übersetzung  von: bis in alle ewigkeit 

KEINE ANGST  ICH ERWARTE NICHT DAS IHR DAS MACHT ;-)

Ich habe nichts dazu gefunden .

Darum habe ich nach alternativen gesucht und bin auf zwei Varianten gestoßen.  

1. Oiale = für immer (soll Quenya sein)

2. Uireb = immerwährend (sindarin ) 

Stimmt das und kann ich eine von beiden Varianten nutzen ? 

Danke im Voraus 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Avor

Wenn man "bis in alle Ewigkeit" als Phrase versteht, würde ich es in Sindarin mit n' uir 'für immer/ewig' (aus na *+ uir)  bilden. uireb ist einfach ein Adjektiv/Adverb.

*Oiale kenne ich nicht, vermute aber, dass jemand Q. oio 'endless period' als Grundlage für die Rekonstruktion benutzt hat. Wobei Quenya nicht wirklich meine Stärke ist.

Share this post


Link to post
Share on other sites
jojo

Danke für die Antwort.  

Es soll eine gravur auf einem Armband werden .

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Avor

Dann würde ich vielleicht vorschlagen: gwennin n' uir (Wir sind) für immer verbunden.

gwennin ist in dem Fall ein Plural, denn soweit ich das verstehe, soll ja die Verbundenheit zwischen zwei Personen ausgedrückt werden.

Share this post


Link to post
Share on other sites
jojo

Ja genau das soll es ausdrücken .

Vielen dank für die Hilfe.  

Es ist Wahnsinn wie viel unterschiedliche Bedeutungen man im Internet findet (wenn man denn was findet ) 

Aber hier im forum gibt es ja den ein oder anderen link , da werde ich mal durch schauen . :) 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...