Bestenliste

Mhhh - weiß nicht. Still Nacht z.B: klingt für mich auf Englisch nicht besser oder schlechter. Ich muss aber sagen, dass es einfach sehr viele sehr schöne englische Carols gibt. Was den Text angeht: klar, das ist immer so, wenn Songtexte übersetzt werden, sonst passen sie ja nicht mehr zur Melodie. Auch die Lieder in Disneyfilmen oder Musicals sind in jeder Sprache etwas anders.

Das hat mich jetzt auf eine interessante Recherchereise ins Internet geschickt. Ich habe mich nämlich gefragt, warum jemand für eine Angelsächsische Version ein Weihnachtslied nimmt, das viel jünger ist (wusste nicht von wann, habe aber gelernt, dass das Lied aus dem 17 Jh stammt). Dann war die logische nächste Frage: wie alt sind denn die Weihnachtslieder, die wir kennen, so und seit wann gibt es überhaupt Weihnachtslieder usw ... (falls es jemand wissen will: English Heritage wissen da mehr drüber) Jedenfalls habe ich jetzt gelernt, dass man ursprünglich (so im 14. Jh) dazu im Kreis getanzt hat. Und jetzt wünsche ich mir von euch zu Weihnachten, dass ihr alle diese schöne Tradition in euren Familien wieder einführt! Ihr müsst auch nicht UNBEDING angelsächsisch singen.

Ich wünsche euch frohe und ruhige Weihnachtstage, vielleicht mit einer Runde D&D. Und vielleicht finden wir uns ja hier im nächsten Jahr mal wieder zusammen.

Ja ist es

Vielen herzlichen Dank ihr Lieben für die guten Wünsche