Bestenliste

Anscheinend wurde der Reiter beim Angriff schwerer verletzt als das Pferd. Also hatte es die Katze wohl eher auf den Reiter abgesehen. Und auch nicht auf eine Mahlzeit. Manuch kaut nachdenklich. Bevor sie die anderen darauf ansprechen kann, ertönt ein markerschütternder Schrei. Manuch lässt fast das Käsebrot fallen.

Manuch holt tief Luft und schüttelt sich. "Nein, soweit ich das erkennen konnte, hatte das Pferd zwar Verletzungen, aber sonst keine Anzeichen einer Krankheit." Sie schliesst die Augen und denkt noch einmal über die Begenung im Stall nach. "Der Stallbursche, wohl der Leunands Sohn, behandelte die Wunden mit einer Salbe. Aber er hat etwas im Fell des Pferdes gefunden. Vielleicht sollten wir ihn danach fragen."

Vor Schreck über den Schrei zuckt Tavarion zusammen. Was auch immer Zelynda da tut, es scheint nicht gut zu sein. Vielleicht sollte ich hin gehen? Aber was nützt das schon... "Hat es das Pferd auch so schlimm erwischt?" fragt er Manuch "Dem Reiter scheint es ja nicht sehr gut zu gehen..." Vielleicht ist der Reiter auch vergiftet? Normale Verletzungen rufen doch kein solches Verhalten hervor schießt es ihm durch den Kopf.

insofern als das meiner Ansicht nach auf jede Poesie-Übersetzung zutreffen muss: ja. Die Übersetzerin muss versuchen so genau wie möglich die Aussage und die Stimmung und die Melodie des Gedichts zu treffen. Alles zusammen geht nicht. Aber auch Prosa-Übersetzung ist wenn sie gut ist nicht wortwörtlich. So gesehen ist übersetzen vielleicht immer ein Stück weit neu schreiben.

Weil es spannend und geheimnisvoll ist, finde ich.

Bitte den Kalender rauskramen und einen grossen Block am 14. Mai 2022 reservieren! es gibt wieder was zu bewerten!

Ja, ich denke auch, dass die Ursprünge der Ikonografie weiter zurück liegen. Das Filmdesign der Trilogien bspw. geht ja bereits auf Arbeiten von Alan Lee, John Howe und Ted Nasmith zurück - und zwar durchaus auch schon auf Arbeiten, die vor den Filmen entstanden sind und den dreien viel Anerkennung eingebracht haben. Lee, Howe und Nasmith haben aus ihrer Vorliebe für das Mittelalter und für mittelalterliche Kunst übrigens nie ein Geheimnis gemacht. Und John Howe ist, glaube ich, sogar in der Mittelalter Reenactment Szene aktiv. Das Filmdesign der Trilogien ist also wohl weniger eine Begründung als eher eine weitere und besonders wirksame Bestätigung dieser ästhetischen Konzeption, und damit auch eine Bestätigung für eine bereits existierende Sichtweise auf Tolkien - und das vielleicht ganz unbeabsichtigt. Bei Alan Lee wird man übrigens auch fündig, wenn man spitze Ohren sucht

Kann Herr der Ringe nicht einfach Herr der Ringe bleiben? Ich kenne Herr der Ringe seit meiner Kindheit und ich mochte es so wie es war.