Bestenliste

Verstehe nicht, was die Botschaft ist.

Danke dir für das Lob. Und ich denke, ich spreche für die gesamte Community, wenn ich sage, dass der Grund, warum wir überhaupt hier sind diese Diskussionen sind. Dieser Austausch von vielen Meinungen und Wissen hilft ja jedem weiter, der die Themen auch nur liest. (Wenn das nicht so ist, widersprecht mir bitte) In dem Sinne danke ich auch dir für das interessante Thema und den Denkanstoß, den du uns damit gegeben hast.

Späte Meinung: Es mag auch ganz einfach sein, dass selbst für Hobbits erkennbare Ausnahme-Typen wie Gandalf eine Aura von Gerüchten und Geschichten umrankt, die allerseits einen gewissen Respekt erzeugt. (Ich verweise mal auf Gandalfs Einführung, die Sätze mit dem 'Gandalf!') Man (Thorin) ahnt einfach (oder besser, er erweist Gandalf mit seiner Klammer Respekt), dass ein solcher 'Zauberer' derartige Abenteuer wie selbstverständlich lebend und unangefochten überstehen wird. Zu dem 'Mister Beutlin' möchte ich Folgendes sagen: Erstmal hat Scherf seine Übersetzung im Lauf der Jahre immer wieder 'verbessert', in der ursprünglichen Version heißt Bilbo noch Mister Baggins. Ich glaube trotzdem nicht, dass der übriggebliebene Mister allzu viel damit zu tun hat, das mag eher daran liegen, dass das Wort 'Mister' vor doch schon längerer Zeit in Deutschland mit ganz bestimmter Bedeutung belegt war, wie soll man sagen... ungefähr dasselbe wie 'Schlawiner' oder 'Filou'... Scherf mag irgendwie so einen kleinen aber frechen Kerl im Kopf gehabt haben, und hat das vielleicht deswegen beibehalten. (Ich persönlich finde es grauenvoll... ) Das mit dem Golfspiel... Naja... Sätze wie: 'Und damit wurde auch gleichzeitig dies und das erfunden' bedingen nicht unbedingt, dass sich danach in dem Volk desjenigen, der da mit oder ohne Absicht etwas erfunden hat, sofort eine Golf-Tradition ausbreitet. Ich glaube eher, dass Tolkien meinte, dass viel später, in Erinnerung an diese Tat, und nicht von den Hobbits, sondern den Menschen darauf zurückgegriffen wurde. Was hier schon gesagt wurde: Der Hobbit spielt nicht in völlig entrückter Fantasiewelt, sondern Tolkien präsentiert die Hobbits ganz am Anfang eher als so eine Art ausgestorbene Vorgänger der heutigen Welt-Bewohner (dem großen Volk). So verstehe ich das etwa... sorry, schon spät, konnte leider nicht eher dabei sein... :anonym: