raukothaur 61 Report post Posted August 3, 2013 Willkommen im GTL zum Beowulf. Hier soll nach der Reclam-Ausgabe Lehnerts Zeile 2200-2416 (Beraubung und Wüten des Drachens, Vorbereitung auf den Kampf im fünften Kapitel) diskutiert werden. Der allgemeine Besprechungsthread ist hier title="">http://www.tolkienfo...f-und-die-edda/ zu finden. Grundsätzlich haben wir uns auf die Übertragung von Lehnert aus dem Jahr 1986 (Reclams Universal-Bibliothek Nr. 18303) geeinigt. Solltet Ihr eine andere Übertragung verwenden, wäre es hilfreich, wenn Ihr hierauf jeweils hinweisen würdet, weil Abweichungen in der Wortwahl bestehen können. Manche Übertragungen geben der wortgetreuen Übersetzung den Vorrang, manche scheinen mehr erläuternd dem Sinn oder der flüssigen Lesbarkeit den Vorrang zu geben. Quote Share this post Link to post Share on other sites
