Aragorn reist durch Zeit und Raum

[Xeowyn]

HALLO UND GRUESS GOTT!

WUSSTE JEMAND VON DER ERZAEHLUNG "A MEETING IN THE HYADES" VON MARION ZIMMER BRADLEY? (ANDURIL, SUMMER 1962) ICH HABE SIE LEIDER NUR IN DER UEBERSETZUNG VON H.W.PESCH GELESEN (DAS GROSSE MARION ZIMMER BRADLEY BUCH. 1993)

IN DEM VORWORT ZU DIESER ERZÄHLUNG SCHREIBT DER HERAUSGEBER DES BANDES

"... UND AUCH DER PLANET DARKOVER HAT EINE KLEINERE VORSTUFE IN EINER WELT (AL MERDIN) ... DIE EINZIGE DIESER GESCHICHTEN, DIE IN DIESER URSPRUENGLICHEN FORM GEDRUCKT WURDE... ENTSTAND EIGENTLICH AUS EINEM SCHERZ, NÄMLICH ALS ANTWORT AUF ... (DIE) ERMAHNUNG; SIE (MZB) SOLLE SICH MEHR DEN STIL EINES J:R:R:TOLKIEN ZU EIGEN MACHEN... SO BEGANN SIE (MZB) DAVON ZU SCHREIBEN, WIE EINE FIGUR AUS TOLKIENS WELT (DIE DER TOKIEN LESER UNSCHWER ERKENNEN WIRD) DEN WEG IN DIE SIEBEN DOMAENEN VON AL MERDIN FAND. "DOCH BALD", SCHRIEB SIE SELBST SPAETER, "HABE ICH DEN SCHERZ AUS DEN AUGEN VERLOREN, UND DIE GESCHICHTE BEGANN MICH UM IHRER SELBST WILLEN ZU INTERESSIEREN."

WAS MICH PERSOENLICH DABEI INTERESSIERTE, WAR DIE ANREGUNG, DIE AEHNLICHKEITEN ZWISCHEN MARION ZIMMER BRADLEYS PROTAGONISTEN REGIS HASTUR - DER IN DEN SPAETEREN ROMANEN DER DARKOVER REIHE EINE DER WICHTIGSTEN PERSONEN IST - UND TOLKIENSCHEN HELDEN ZU SUCHEN; WEIL ES OFFENSICHTLICH EINE ANLEHNUNG GAB. ICH HABE MIT VIEL VERGNUEGEN MICH DER LEKTUERE DES GESAMTEN DARKOVER ZYKLUS GEWIDMET - BIN JEDOCH ERST DURCH DIE OBEN ZITIERTE ZUFÄLLIG SEHR SPÄT ERWORBENE ERZAEHLUNG DARAUF GEKOMMEN, JENEN VERGLEICH ANZUSTELLEN. ICH SCHAETZE MARION ZIMMER BRADLEY AUS ANDEREN GRÜNDEN:

ICH WUERDE DIE KURZE GESCHICHTE GERN IN ENGLISCHER SPRACHE LESEN. ICH HABE FESTGESTELLT, DA ICH AELTERE UND NEUERE UEBERSETZUNGEN DER ROMANE HABE, DASS MAN SICH BEI UEBERLEGUNGEN ZUM INHALT UND ZUM AUFBAU DERSELBEN DOCH BESSER DEN ORIGINALTEXT ZU RATE ZIEHT.

WER WEISS, WO MAN EINEN ABDRUCK ODER EINE KOPIE BEKOMMEN KANN?

SCHREIBT IHR MIR? ICH WUERDE MICH FREUEN

GRUESSE VON XEOWYN