Gleich zu Beginn: Es tut mir Leid, falls das hier nicht hinpasst bzw. es schon mal gefragt worden ist oder was auch immer. Ich bin ganz neu hier, hab mich extra nur für diese Frage angemeldet. Falls es ein problem ist, verschiebt diesen Beitrag einfach, falls das geht.

 

Also: Ich lass mir ein Tattoo stechen, und zwar wolle ich "Not all those who wander are lost", auf Englisch so wie es ist, in der Tengwar Annatar-Schrift.

Bloß hab ich gehört, dass man den ganzen "Übersetztern" im Internet nicht trauen kann und dass die Schriften, die man herunterladen kann, nicht mit den jeweiligen lateinischen Buchstaben auf der Tastatur übereinstimmen. Also hab ich mir gedacht, ich machs selber, und nach ~ 2 Stunden hatte ich zwei Varianten auf die Reihe gebracht (Angehängte Datei).

 

Da es aber ein Tattoo ist, wollte ich noch mal auf Nummer sicher gehen und "Spezialisten" um Rat bitten.

Welches von beiden schaut "richtiger" aus? Und wenn keines passt, könnt ihr mir helfen? Ich kanns echt nicht besser.

 

Danke schon mal

Du hättest übrigens in diesem Thread schreiben können: http://www.tolkienforum.de/topic/9149-transkription-in-elbische-schriftzeichen-tengwar/

 

Deine Transkription sieht schon ziemlich gut aus, das einzige Problem ist tatsächlich das R. Das Zeichen für R in der obigen Variante heißt órë, das in der unteren Variante rómen. Allgemein gilt: spricht man das R vokalisch aus, wie in wander, dann nimmt man órë. Wird es konsonantisch ausgeprochen, wie in roll, refer, great, dann nimmt man rómen. Für are ist das aber nicht ganz eindeutig. Ich habe beide Varianten schon in Beispieltexten gesehen, die Mehrheit nutzt allerdings rómen.

 

Also "wander" wie in der obigen Variante schreiben, und "are" würde ich wie in der unteren schreiben. Die anderen Wörter sind alle richtig.