Drei Ringe den Elbenkönigen... übersetzen

[Gast Camthalion]

Hi Leute

wollte euch bitten den Text mir in die verschiedenen Sprachen von Tolkien (Sindarin, Quenya, Entisch...) zu übersetzen:

Drei Ringe den Elbenkönigen hoch im Licht,

Sieben den Zwergenherrschern in ihren Hallen aus Stein,

Den Sterblichen, ewig den Tode verfallen, neun,

Einer dem Dunklen Herrn auf dunklem Thron

Im Lande Mordor, wo die Schatten drohn.

Ein Ring, sie zu knechten, sie alle zu finden,

Ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden.

Im Lande Mordor, wo die Schatten drohn.

Ich hoffe ihr könnt mir helfen.

Mit freundlichen Grüßen

Camthalion

[Ailinel]

Dieser Text wurde schon öfters (mal besser, mal schlechter) ins Sindarin und Quenya übersetzt, eine Übersetzung ins Entische ist nicht möglich, da zu wenig über diese Sprache bekannt ist.

Wenn du möchtest, dass jemand von uns sich mit einer der (bereits im www. vorhandenen) S.-/Q.-Übersetzungen beschäftigt bzw. eventuell Meinungen dazu äußert, solltest du sie (mit Erwähnung des Autors/der Webseite) zur Diskussion stellen. Wenn es dir um eine eigene, neue Übersetzung geht, bitten wir dich um entsprechende Mitarbeit, wie auch sonst hier üblich.