"riechen" in Sindarin

[Gast AsDf]

i-wie ises komisch...

ich finde nirgens die übersetzung von

riechen

in Sindarin D:

aber es müsste doch eine geben, weil im ersten teil

sagt doch die ''erzählerin''

*Ich rieche sie in der luft*

und dann sagt sies auf Sindarin

also könnte mir einer die übersetzung geben? wär nett danke ^^

[Lenlasas]

Auch, wenn es das völlig falsche Unterforum ist , hier dein Satz in der elbischen Sprache:

A han noston ned wilith.

Was von diesen Worten jetzt das "Riechen" ist, kann ich dir aber nicht sagen.

Besitze dazu nicht genügend Satzbau-Kenntnisse der Elbischen Sindarin-Sprache.

[Acheros]

Jetzt ist wenigstens mal im richtigen Unterforum. Helfen kann ich allerdings auch nicht, aber hier gibt's ein ein paar gute Sprachen-Experten.

Einfach mal abwarten... ;-)

[Ailinel]

In dem Satz "... a han noston ned 'wilith" steht noston für "ich rieche'. (Es heißt dort übrigens "ich rieche es (= han)...".)

Das Verb *nosta- ist rekonstruiert, daher nicht in Wörterlisten enthalten.

[Tomtom]

Da das aus irgendeinem Grund hier noch nicht steht:

Unter Beachtung der Forumsregeln bitte zukünftig auf aussagekräftige Thementitel achten.

[golwin]

Ich änder mal den Titel *moderier*