Vokabelfrage - "Wegweiser"

[Gast Dûrnaurion]

Alae,

weiß einer von euch, was "Wegweiser" auf sindarin bedeutet? Im Sindarin Lexikon finde ich es nicht, gibt es noch englische Vokabelverzeichnisse? Ich wäre für einen Hinweis wirklich dankbar!

Atenio,

D.

[elles]

äh, weiß nich ob das hilft aber weg heißt: men

und weiße: goll

weisheit: Nòm, Nomin

vielleicht hilft das ja, was wegweiser heißt weiß ich nich.

warum willste das wissen? (?)

[Neniel Tindómerel]

Mae govannen Dûrnaurion!

Falls Du das gesuchte Wort nicht findest, könntest Du es ja mit Umschreibungen versuchen, z.B. Leitstern, Geber der Richtung, und so weiter.

[Gast Dûrnaurion]

Also ich hab die Überschriften auf meiner Page immer mit elbischem Untertitel. Und für Links ist wegweiser ahtl nett. (bisher hab ich gemogelt: links*gg*). Aber Leitstern is auch nicht schlecht... Danke!

[Gwaihir]

Ich gebe zu, ich bin nicht unbedingt der Sindarin-Spezialist, aber Wegweiser auf englisch heißt signpost.

Da es das Wort in Sindarin so nicht gibt, würde ich es einfach aus den Wörtern

- sign, in Sindarin n. gasdil, n. têw

und

- post, in Sindarin n. thafn

zusammensetzen.

hier noch der Link fürs

- Sindarin-Lexikon

- Wörterbuch Deutsch-Englisch

hoffe ich konnte dir weiterhelfen,

Grüße

Magges

[Sasphyria]

Alae!

Bitte und Danke - gibts das nun in Sindarin wirklich nicht?

Danke.

[Gast Haldir]

ich hab grad mal nachgeguckt und habe es nicht gefunden

also gibt es das wirklich nicht, auch wenn das komisch ist

[Mondkalb]

alae!

und dabei sind doch elben ausgesprochen höflich.....

atenio

- Editiert von mondkalb am 29.04.2002, 17:28 -

[Sasphyria]

Auf sindarin.de wird das damit erklärt, dass Elben eben weil sie so höflich sind solche Floskeln nicht brauchen... Aber ich fands seltsam... nun gut, dann geb ich mich jetzt damit zu frieden und versuchs anders meinen Dank auszudrücken...

Atenio

Sas

[Gast Dûrnaurion]

Danke, das hilft wirklich