Zum Inhalt springen

Übersetzung


fraxinus excelsior

Empfohlene Beiträge

Ich hätte gerne ein Tattoo - meega originell, ich weiß - in (auf?) Quenya von der Phrase "fuck around and find out". Da es mir nicht mal so richtig gelungen ist, sie ins Deutsche zu übersetzen ("rumblödeln & rausfinden" ist einfach icht das selbe), habe ich nicht viel Hoffnung für Quenya, aber was ich gefunden habe ist:

spacer.pngspacer.pngspacer.png

Wie funktioniert eigentlich "und" auf Quenya?

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Wie du schon beim ins Deutsche übersetzen herausgefunden hast, enthält die Phrase verschiedene Teile die so im Allgemeinen nur auf Englisch funktionieren. Beispielsweise würde ich nicht davon ausgehen, dass Q *ospuhta- (← *os ‘around’ + puhta-) für “rumblödeln” funktioniert (probier’s mal wortwörtlich ins Deutsche zu übersetzen).  Am ‘und’ würde es nicht scheitern, das wäre in diesem Fall ar, aber ich kann eigentlich keine halbwegs ernst gemeinte und verständliche Übersetzung für den Rest produzieren. Nachdem Tolkien aber auch verschiedene Englische Modi für die Tengwar entwickelt hat, und der Satz auf Englisch ohnehin viel besser ist, würde ich eienen davon vorschlagen (oben ein Tehtarmodus, d. h. Vokale sind als Markierungen über den Konsonanten, unten ein Vollmodus indem sowohl Vokale als auch Konsonanten eigenständige Zeichen haben.)

    

    

  • mag ich 1
  • Danke 1
Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Dein Kommentar

Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Konto hast, melde Dich jetzt an, um unter Deinem Benutzernamen zu schreiben.

Gast
Leider enthält Dein Inhalt Begriffe, die wir nicht zulassen. Bitte bearbeite Deinen Inhalt, um die unten hervorgehobenen Wörter zu entfernen.
Auf dieses Thema antworten...

×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung wiederherstellen

  Nur 75 Emojis sind erlaubt.

×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

×   Dein vorheriger Inhalt wurde wiederhergestellt.   Editor leeren

×   Du kannst Bilder nicht direkt einfügen. Lade Bilder hoch oder lade sie von einer URL.

×
×
  • Neu erstellen...