Lehrreiches in zwei Sprachen

[Wilferedh]

Das Sonnensystem  

La sunsistemo

Die Sonne ist nur einer unter vielen Milliarden Sternen im Weltall.

La suno estas nur unuo inter multaj miliardoj steloj en universo.

Sie wird von einer Vielzahl anderer Himmelskörper umkreist, welche zusammen mit der Sonne das Sonnensystem bilden.

Ŝos de unuo multnombre alia astro ĉirkaŭiri, kune kun la suno la sunsistemo formi.

Die größten Himmelskörper, welche von der Anziehungskraft der Sonne auf ihrer Umlaufbahn gehalten werden, sind die acht bekannten Planeten.

La grandaj astro, kiuj de la gravitforto la suno sur sian circuladirejo fiksita evoluos, estas la ok konataj planedoj.

Außer Venus und Merkur sind sie allesamt von eigenen Monden umgeben.

Ekster Venuso kaj Merkurio estas ŝos ĉiuj de propraj lunoj cirkaŭi.

Tausende von Kleinplaneten, auch Asteroiden genannt, bewegen sich ebenfalls um die Sonne.

Milj de malgrandplanedoj, ankaŭ asteroidoj nomis, moviĝi same cirkaŭ la suno.

Noch kleiner sind die zahllosen Meteoriten, Gesteins- oder Metallbrocken, welche in der Atmosphäre verglühen und dann den Nachthimmel mit Lichtstreifen erhellen, den bekannten Sternschnuppen.

Ankoraŭ malgranda estas la multnombro bolidoj, ŝtonaĵo- aŭ metalpeco, kiu kelkfoje en la atmosfero forardi kaj tiam la noktĉielo kun helpastuŝij heligi, la konataj falanta steloj.

Außerdem zählen noch die Kometen zu den Begleitern der Sonne.

Krome nombri ankoraŭ la kometroj al la akompanij la suno.

Diese Lichtschweife können manchmal tage- oder Monatelang sichtbar sein, bevor sie wieder für Jahre oder Jahrhunderte auf ihren weitläufigen Umlaufbahnen verschwinden.

Tiuj helvostoj povi kelkfoje tagoj-aŭ longa monatoj videbla esti, antaŭ ili denove por jaroj aŭ jarcentoj sur siajn vastaj cirkuladtrabatij malaperi.

 

Anm.: Diakritische Zeichen und Aussprache

Zirkumflex:

ĉ - sprich Tsch wie in klatschen

ĝ - sprich Dsch wie in Dschungel

ĥ - sprich ch wie in Bach

ĵ - sprich wie in Jalousie

ŝ - sprich Sch wie in Schrank

Hatschek/Häkchen:

ŭ - sprich wie 2. Teil vom au-Laut in Auto

 

Allgemeinwissen ins Esperanto übersetzt von Wilferedh am 21. 04. 2019  

 

 

 

 

 

Bearbeitet 27. Mai 2019 von Wilferedh

[Wilferedh]

Das Alphabet und seine Aussprache im Esperanto! 

a - amiko / Freund - wie in alles, Mast

b - balo / Ball - wie in Bast, Fabel

c - cirklo / Kreis - wie ts in Zeit, Schatz

ĉ - ĉerizo / Kirsche - wie in Tschetschenien, platsch

d - diri / sagen - wie in Durst, Rad

e - elefanto / Elefant - wie in Regen, Erster

f - floro / Blume - wie in Ford, Harfe

g - glaso / Glas - wie in Geist, sagen

ĝ - ĝardeno / Garten - wie in Dschungel

h - hodiaŭ / heute - wie in hier, Daheim

ĥ - ĥoro / Chor - wie in Tuch, Fracht

i - ideo / Idee - wie in Identität, sind

j - jaro / Jahr - wie in Jagt, Ajax

ĵ - ĵeti / werfen - wie in Jalousie

k - kuko / Kuchen - wie in Kunst, Fakten

l - lampo / Lampe - wie in Licht, als

m - muziko / Musik - wie in Main, Amsel

n - nazo / Nase - wie in Nacht, Mond

o - okulo / Auge - wie in Osten, Montag

p - pomo / Apfel - wie in Papa, septisch

r - rano / Frosch - gerolltes r

s - serpento / Schlange - wie ß in , Steißbein, Reißen

ŝ - ŝranko / Schrank - wie in Schenken, Wäsche

t - tomato / Tomate - wie in Turnen, erster

u - urbo / Stadt - wie in Uhr, Sucht

ŭ - baldaŭ / bald - wie 2. Teil vom au-Laut in Auto

v - vintro / Winter - wie in Wasser, etwas

z - zipo / Reißverschluss - stimmhaftes s wie in sonst, Dose

 

 

[Wilferedh]

Die Lage der Erde im Sonnensystem

La pozicio de la sunsistemo

Die acht Planeten umkreisen die Sonne mit der Präzision eines Uhrwerks.

La ok planedoj ĉirkaŭiri la suno kun la precizeko horloĝamekanismo.

Merkur ist der Sonne am nächsten; dann folgt die Venus:

Merkurio estas la suno al venonta; tiam jena la Venuso:

Sie ist fast gleichgroß wie die Erde und unser nächster Nachbar.

Ŝi estas preskaŭ egala kiel tero kaj iu niaspeca venonta najbaro.

Die Erde ist der Sonne mit einer Entfernung von 150 Millionen Kilometern am drittnächsten.

La tero estas la suno kun la fora de unocent kvindek milionoj kilo-metroj al tria venonta.

Weiter entfernt ist der Mars, und dahinter kreist eine Reihe von Kleinplaneten um die Sonne.

Plia fora estas la Marso, kaj poste cirkuli la vico de malgrandplanedoj ĉirkaŭ la suno.

Jupiter ist der fünfte und der Riese unter den Planeten; sein Durchmesser ist über elfmal so groß wie der Erddurchmesser.

Jupitero estas la kvina kaj la giganto sub la planedoj; esti diametro estas pli ol dek unu oble tiel granda kiel la terdiametro.

Saturn, der sechste Planet, ist der zweitgrößte und wegen der Ringe, die ihn umgeben, am bekanntesten.

Saturno, la sesan planedo, estas la dua granda kaj pro la ringoj, la lin ĉirkaŭi, la plej konata.

Dann folgen Uranus der siebte und Neptun der achte, von der Sonne am weitesten entfernte Planet.

Tiam sekvoj Urano tiu sepa kaj Neptuno tiu oka, de la suno al pli vasta fora planedo.

Hinter Neptun befindet sich noch der Kleinplanet Pluto.

Post Neptuno troviĝi ankoraŭ la malgrandplanedo Plutono.

Mit einem Durchmesser von nur 2500 km. ist er sogar kleiner als der Mond.

Kun unuigi diametro de nur du mil kvicent kilometroj estas ĝi eĉ malgandulo ol la luno.

 

Anm.: Aussprache siehe zweiten Beitrag.  

Allgemeinwissen ins Esperanto übersetzt von Wilferedh am 23.04.2019

 

 

Bearbeitet 27. Mai 2019 von Wilferedh

[Wilferedh]

Die Lage des Sonnensystems im Weltall   

La pozicio de la sunsistemo en universo

Wie die Erde um die Sonne läuft, so bewegt sich auch die Sonne um den Mittelpunkt der Milchstraße.

Kiel la tero ĉirkaŭ la suno kuras, tiel movi al ankaŭ la suno ĉirkaŭ la centro la galaksio.

Zu der Ansammlung von etwa 100 Milliarden Sternen gehören auch alle, die man nachts mit bloßem Auge nicht sehen kann.

Al tiu amaso de proksimume cent miliardoj arpateni ankaŭ ĉiuj, kiuj vi nokte kun puri okulo ne vidi povas.

Das glitzernde Sternenband am Himmel, das im Volksmund Milchstraße heißt, ist in Wirklichkeit nur ein kleiner Teil der Galaxis.

La trembrila steloj-bendo ĉe ĉielo, tion dum popoldiraĵo lakta vojo signifas, estas en realeco nur malgranda parto la galaksio.

Wenn man die Milchstraße überblicken könnte, würde sie einer gigantischen Linse ähneln.

Se vi tutan galaksio superrigardi povus, ŝi  giganta lenso similas.

Von oben gleicht sie einem Windrad mit langen Armen aus Sternen und Gaswolken, die spiralförmig um das Zentrum angeordnet sind.

De supre simili ŝi ventrado kun longaj brakoj el steloj kaj gasnuboj, la spiralforma ĉirkaŭ la centro aranĝa estas.

Unser Sonnensystem liegt in einem dieser Arme, weit weg vom Mittelpunkt der Milchstraße.

Ni sunsistemo pozicia en tiu brakoj, vasta for de centro la galaksio.

Die ganze Milchstraße dreht sich um ein geheimnisvolles Zentrum.

La kompleta galaksio turna sin ĉirkaŭ mistera centro.

Die Sterne, welche näher am Mittelpunkt liegen, bewegen sich schneller als diejenigen, die sich am äußeren Rand befinden.

La steloj, kiu pli proksima ĉe centro kuŝi, movi sin pli rapida ol tiuj, la sin ĉe pli estere bordo troviĝi.

Unsere eigene sonne, die mit einer Geschwindigkeit von rund 220 Kilometern in der Sekunde das Zentrum des Milchstraßensystems umläuft, vollendet wie auch die benachbarten Sterne etwa alle 225 Millionen Jahre eine volle Umdrehung des Riesenwirbels.

Nia propra suno, la kun rapido de ronda ducent dudek kilometroj en la sekundo la centro de la galaksisistemo ĉirkaŭ kuras, perfekta kiel ankaŭ la najbaraj steloj proksimume ciuj ducent dudek kvin milionoj jaroj plena turniĝo de la giganta vortico.

 

Allgemeinwissen ins Esperanto übersetzt von Wilferedh am 11.05.2019