Jump to content
  • TolkienForum
Tablet Logo
Phone Logo

Recommended Posts

xSarah

Mein erster Versuch, ein Gedicht von mir in eigenes Zwergisch zu übersetzen.
Würde mich über deine Meinung freuen.
Á, é, í(ý), ó, ú werden kurz gesprochen.
Ist ein Y neben einem Vokal, wird es ein i. Sonst ist es ein J.
Ø ist ein ö.

Mit meiner Angel in der Hand, sitze ich hier ganz alleine.
Nur ein Fisch und ich bin glücklich.
Glücklich, glücklich, glücklich.
Kein Mensch ist hier, nicht bei mir.
Weder meine Frau noch Kind.

Mit meiner Angel in der Hand, sitze ich hier ganz alleine.
Bald gibt es was zum Essen.
Mein Magen Knurrt, während die Frau das Gemüse schält.

Mit meiner Angel in der Hand, sitze ich hier ganz alleine.
Nur ein Fisch und ich bin glücklich.
Glücklich, glücklich, glücklich.
Kein Mensch ist hier, nicht bei mir.
Weder meine Frau noch Kind.
Erion bringt mir Glück.


Ébpa gám pamóta fó llék gésd, mélin røwyn ámne mílya íll.
Vaey éna cásí acós røwyn déla nárthém
Nárthem, nárthém, nárthém.
Wél mégda ré ámne, wél Gésa yé.
Nýd gám gwénya má pléntiám.

Ébpa gám pamóta fó llék gésd, mélin røwyn ámne mílya íll.
Myn fósye trénla rhabém ilya fórta.
Gám sténa deyás, tefian llék gwénya llék loktim pekino.

Ébpa gám pamóta fó llék gésd, mélin røwyn ámne mílya íll.
Váy éna cásí acós røwyn déla nárthém
Nárthem, nárthém, nárthém.
Wél mégda ré ámne, wél Gésa yé.
Nýd gám gwénya má pléntiám.
Erión kéra ýn lemin.

  • mag ich 1
  • Upvote 1

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag
Auf anderen Seiten teilen
mathias

Gut gemacht. Der Klang gefällt mir. Interessant ist auch, dass du den Akut für kurze Vokale nutzt, was sonst nur im Ligurischen gebräuchlich ist. Das erfordert beim Lesen natürlich etwas Umdenken, wenn man z.B. die Verwendung wie im Französischen gewohnt ist.

  • mag ich 1

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde dich hier an.

Jetzt anmelden

×