Zum Inhalt springen

Welche Version der Bücher ist empfehlenswert?


Niniel Faolan

Empfohlene Beiträge

Hallöchen (:
Ich hab bald Geburtstag und wollte mir einige Tolkienbücher wünschen. 
Da ich aber, wie schon so oft, gesehen habe, dass es zum Beispiel vom Silmarillion verschiedene Versionen und Übersetzungen gibt, weiß ich jetzt nicht so richtig was ich kaufen und wovon man eher die Finger lassen sollte.
Ich habe jetzt eine Versionen auf Amazon von Wolfgang Krege (19.1.2015) gefunden. 
Ist die Version empfehlenswert? Da ich gehört habe, dass Krege modern schreiben soll, bin ich so ein bisschen am zweifeln, ob mir der Schreibstil nicht zu modern ist. Welche Version habt ihr so und wo findet man diese?

Liebe Grüße Niniel

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Ich bin kein Experte und lass mich hier gerne verbessern.

Zum Silmarillon: Da gibt es eigentlich nur die Übersetzung von Krege.

Der Vollständigkeit halber: Es existiert zwar noch eine ältere; diese ist aber nicht offiziell zu kaufen.

Krege hat auch den Herrn der Ringe (und den Hobbit) übersetzt. Die kontroverse Disskussion um die (zu) moderne Version besteht nur beim Herrn der Ringe. Alle Versionen, die Du vom Silmarillion findest, unterscheiden sich nur im Erscheinungsjahr und der Ausstattung (z.B. TB, gebunden, illustriert, Format).

Zu den Nachrichten aus Mittelerde: Alle Ausgaben haben (soweit ich weiß) den gleichen Inhalt. Du hast lediglich im ersten und 2. Link die Wahl zwischen TB und gebundene Ausgabe neuester Auflage und im 3. ein TB von 2005 mit einem anders gestalteten Einband.

Bearbeitet von Arien
Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Dein Kommentar

Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Konto hast, melde Dich jetzt an, um unter Deinem Benutzernamen zu schreiben.

Gast
Leider enthält Dein Inhalt Begriffe, die wir nicht zulassen. Bitte bearbeite Deinen Inhalt, um die unten hervorgehobenen Wörter zu entfernen.
Auf dieses Thema antworten...

×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung wiederherstellen

  Nur 75 Emojis sind erlaubt.

×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

×   Dein vorheriger Inhalt wurde wiederhergestellt.   Editor leeren

×   Du kannst Bilder nicht direkt einfügen. Lade Bilder hoch oder lade sie von einer URL.

×
×
  • Neu erstellen...