ich hatte mal als Jugendlicher den Dreiteiler (Taschenbuch) angelesen und schnell wieder verworfen.
Dann kam HDR ins Kino, und ich habe die Übersetzung von Krege incl. Anhang bis zum Ende gelesen, und war zu Tränen gerührt. 
Aber ich habe das Buch wieder verkauft.
Viele Jahre darauf habe ich mir die Triologie intensiv also mehrfach angeschaut.
Ich kaufte mir nochmal das Buch in rotem Rauleder mit der alten Übersetzung, und es war wie eine Offenbarung. 
Ich finde es nicht schöner, als so ein Werk bei gemütlichem Kerzenlicht zu lesen.
Aber vortrefflicher kann solche Belletristik kaum auf einen Menschen einwirken

ich bin ein großer Bewunderer der englischen Deluxe Editions von Harper Collins (z. B. Hobbit ISBN 000711835X oder die entsprechenden HdR-Leinen-Ausgaben im Schuber). Da es diese optisch edlen Fassungen nicht auf Deutsch gibt, versuche ich, mir eine digitale „Traum-Edition“ für meinen E-Reader zusammenzustellen.

Ich suche nach Informationen über Fan-Projekte oder aufbereitete Dokumente (ePub/AZW3), die folgende Kriterien erfüllen:

1. Für "Der Hobbit":

Textbasis: Walter Scherf.

Wichtig: Es müssen die korrigierten Fassungen sein (also "Bruchtal" statt "Rivendell" und das an den HdR angepasste Gollum-Kapitel "Rätsel in der Finsternis").

2. Für "Der Herr der Ringe":

Textbasis: Die klassische Übersetzung von Margaret Carroux (nicht die Krege-Fassung).

Hier ist mir besonders wichtig, dass das digitale Layout (Kapitelüberschriften, Runen, Kartenplatzierung) den hochwertigen HarperCollins-Vorbildern nachempfunden ist.

Mein Problem:
Die offiziellen E-Books der Verlage sind oft sehr schlicht formatiert. Ich suche eine Version, die die deutsche Sprache (Carroux/Scherf) mit der Ästhetik und den Illustrationen der englischen Deluxe-Reihe verbindet.

Hat sich in der Community schon einmal jemand die Mühe gemacht, solche "Hybrid-Fassungen" (Deutscher Text + englisches Deluxe-Layout) für den privaten Gebrauch zu erstellen? Ich besitze die physischen Bücher beider Werke, suche aber nach der optisch ansprechendsten Lösung für das digitale Lesen.

Über Hinweise auf entsprechende Foren-Projekte oder Tipps zur Eigen-Erstellung (vielleicht gibt es ja Stylesheets/Templates dafür) würde ich mich sehr freuen!

Beste Grüße,

Martin

Ich habe vor paar Wochen mich ans das Silmarillion gewagt und ich bin begeistert von der Tiefe Tolkiens Welt und plötzlich wurde alles klarer und es machte mehr sinn. 

Doch, eine Frage blieb, wann sind die Hobbits entstanden? Aus welchem Volk sind sie entsprungen? 

Weiss das jemand? 

Danke vielmals !

No aer ennas suilannad, Luthienno

Liebe Grüße Niniel

ich lese gerade "Das Weihnachtsland" von Heinrich Seidel und habe mich sehr gewundert, dass es eine Stelle gibt in der eine Meise dem Jungen Werner zu einer Felswand führt und ihm eine Nuss gibt, in der ein Schlüssel ist. Dieser Schlüssel passt in einen Spalt in der Felswand und "als Werner ihn umdrehte, da ging ein merkwürdig feines Klingen durch die Steinwand, und es tat sich ganz von selbst eine schwere Tür auf, die so genau in ihren Rahmen passte, als sei sie eingeschliffen." 

Nun erinnert diese Szene doch sehr an die geheime Tür im Erebor: Es gibt einen Schlüssel, eine Felswand, ein geheimes Schlüsselloch und nicht zuletzt einen Vogel als Helfer. 

Meint ihr das ist Zufall oder hat Tolkien deutsche Literatur als Inspiration genutzt. Die Geschichte von Seidel ist aus dem 19. Jhd. und somit wesentlich älter als der Hobbit. 

Viele Grüße 

[mehr]http://perun.info/start.php

- Editiert von Frodo am 15.07.2002, 09:06 -

Ihre Frage : Warum wurden ausgerechnet Ringe der Macht geschmiedet , keine Broschen, Armbänder , Ohrringe, Gürtelschnallen etc. ?

Ich weiß was in RoP gesagt wurde, bezweifle aber dass es ursprünglich als originale Erklärung gedient hat.

Gibt es im Lore irgendwo eine Erklärung wieso es ausgerechnet Ringe für Finger sein mussten ?

LG und danke

Ich bin ehrlicherweise noch nicht sehr lange Fan verschlinge gerade aber alles an Büchern was ich in meine Finger bekommen kann. Jedenfalls fiel mir gestern auf, dass auf Ardapedia steht es gäbe eine 2018 erschienene Veröffentlichung der deutschen Übersetzung des Lays of Leithian. Jetzt finde ich zwar jede Menge übersetzte Auszüge in den einzelnen Werken, jedoch leider nie das gesamte Gedicht. Ist 2018 tatsächlich solch eine Übersetzung erschienen gibt's da zufällig einen Link zu, damit ich es mir kaufen kann, da wäre ich schon mega dankbar.

Liebe Grüße Melkondil

Mich persönlich würde mich mal interessieren was ihr denkt, was wäre, wenn faramir den ring und frodo zu seinem Vater denethor gebracht hätte. Wäre er wohl jetzt stolz auf seinen Sohn oder überrascht. Wie würde er wohl reagieren. 

Liebe grüsse andre

Da die meisten von Tolkiens Gedichten nur einmalig vor Jahrzehnten meist in unbekannten Zeitschriften veröffentlicht worden sind habe ich es mir persönlich zur Aufgabe gemacht, diese poetischen Juwelen dem Vergessen zu entreißen. Aus diesem Grund starte ich ein kleines Experiment und eröffne diesen Thread, in den ich von Zeit zu Zeit ein Gedicht inklusive einer kleinen Beschreibung stellen werde. Vielleicht ergeben sich interessante Diskussionen daraus, vielleicht liest der ein oder andere aber auch einfach nur mit und erfreut sich daran.

LINKS ZU DEN EINZELNEN GEDICHTEN IN DIESEM THREAD:

The Dragon's Visit

Lit' and Lang'

As Two Fair Trees

Bilbo's Last Song

Imram

Feanor's Oath

The Lay of Aotrou and Itroun:     Teil 1     Teil 2     Teil 3     Teil 4     Teil 5     Teil 6

Glip

Progress in Bimble-Town

King Sheave

The Hoard

The Lay of Leithian:     Canto 1     Canto 2.1     Canto 2.2     Canto 3.1     Canto 3.2     Canto 4.1     Canto 4.2     Canto 4.3     Canto IV.1     Canto IV.2     Canto IV.3     Fingolfin and Morgoth     Felagund's Death     Lúthien's Captivity in Doriath    

The Lay of Beowulf

The Song of Ælfwine on Seeing the Uprising of Eärendil

The Sea-Bell

The Little House of Lost Play

The Voyage of Éarendel the Evening Star

Once Upon A Time

Iumbo, or ye Kinde of ye Oliphaunt

The wind so whirled a weathercock

Úþwita sceal ealdgesægenum

The Song of Eriol

The Cat and the Fiddle: A Nursery-Rhyme Undone and its Scandalous Secret Unlocked

The Horns of Ylmir

The Bidding of the Minstrel

"Asterisk-Poems"

Noel

Den Anfang macht ein Gedicht mit dem Titel "The Dragon's Visit". Geschrieben wurde es vermutlich 1928, wurde danach mehrfach überarbeitet und zuletzt 1988 im "Annotated Hobbit / Das Große Hobbit-Buch" von Douglas A. Anderson veröffentlicht (falls jemand die deutsche Ausgabe des Buches besitzt: wurde das Gedicht dort übersetzt?). Es handelt von einem Drachen, der es sich in einem Kirschbaum gemütlich gemacht hat und ein Nickerchen hält. Die Nachbarschaft ist davon allerdings nicht sonderlich begeistert: Sie versucht ihn mit Wasserschlauch, Bauch-Piekserei und Feuerwehr zu vertreiben. Sehr zum Missfallen des Drachen, der sich als unschuldiges Opfer sieht, notgedrungen das Dorf dem Erdboden gleichmacht und die beteiligten Personen entweder auffrisst oder anderweitig dem Tode zuführt. Während er schließlich über die schlechte Welt von heute lamentiert, die nicht mehr die Schönheit eines Drachen zu würdigen weiß, trifft ihn allerdings ein überraschendes Ende... aber lest selbst!

[Eine deutsche Übersetzung findet ihr - vielen Dank, rauko! - hier. Sie bezieht sich leider auf eine ältere Version des Gedichts, in deren Verlauf Miss Biggins stirbt, stört euch einfach nicht dran.]

THE DRAGON’S VISIT

On the cherry-trees the dragon lay

a-simmering and a-dreaming.

The blossom was white in the early day,

but green his scales were gleaming.

Over the seas he had flown by night,

for his land was dragon-haunted,

stuffed with gold and jewels bright,

but food and sport he wanted.

‘Excuse me, Mr. Higgins, please!

Have you seen what’s in your garden?

There’s a dragon on your cherry-trees!’

‘A what? I beg your pardon!’

Mr. Higgins fetched the garden-hose,

and the dragon woke from dreaming.

He blinked and snorted in his nose

when he felt the water streaming.

‘How cool!’ he said. ‘So good for scales!

I did not expect a fountain!

I’ll sit and sing here, till daylight fails

and the full moon’s mounting.’

But Higgins runs, on the doors he knocks

of Miss Biggins and old Tupper.

‘Come help me quick! Come Mr. Box,

or he’ll eat us all for supper!’

Miss Biggins sent for the Fire Brigade

with a long red ladder,

and a brave show their helmets made;

but the dragon’s heart grew sadder:

‘It reminds me of the wicked ways

of warriors unfeeling,

hunting us in the bad old days

and our bright gold stealing.’

The Captain with his hatchet came:

‘Now what d’you think you’re doing?’

The dragon laughed: ‘Cap’n What’s-your-name,

I’m sitting here and stewing.

I like to stew. So let me be!

Or your church-steeple

I’ll batter down, blast every tree,

and you, and eat these people!’

‘Turn on the hydrant!’ said Captain George

and down the ladder tumbled.

The dragon’s eyes like coals in a forge

glowed, and his belly rumbled.

He began to steam; he threshed his tail,

and away the blossom fluttered.

But the Brigade were not the men to quail,

although he growled and muttered.

With poles they jabbed him from below,

where he was rather tender:

‘Havoc!’ the dragon cried, ‘haro!’

and rose in splendour.

He smashed the town to a rubbish-heap,

and over the Bay of Bimble

sailors could see the red flames leap

from Bumpus Head to Trimble.

The Higgins was tough, and as for Box:

just like his name he tasted;

the dragon threw Tupper on the rocks,

and said: ‘This munching’s wasted.’

So he buried hatchet and Captain George,

and he sang a dirge for Higgins

on a cliff above the long white shores –

and he did not Miss Biggins.

Sadly he sang till the moon went down,

with the surf below sighing

on the grey rocks, and in Bimbletown

the red blaze dying.

He saw the peaks far over the sea

round his own land ranging;

and he mused on Men, and how strange they be,

and the old order changing.

‘None of them now have the wit to admire

a dragon’s song or colour,

nor the nerve with steel to meet his fire –

the world is getting duller!’

He spread his wide wings to depart;

but just as he was rising

Miss Biggins stabbed him to the heart,

and that he found surprising.

‘I regret this very much,’ she said.

‘You’re a very splendid creature,

and your voice is quite remarkable

for one who has had no teacher;

but wanton damage I will not have,

I really had to end it.’

The dragon sighed before he died:

‘At least she called me splendid.’

Gabs die dort überhaupt?? :kratz:

ich übersetze gerade ein Buch, dem folgender Satz von Tolkien - aus The Fellowship of the Ring (Die Gefährten) - als Motto vorangestellt ist. Das vollständige Zitat lautet wohl (laut Google-Recherche):

All that is gold does not glitter,

Not all those who wander are lost;

The old that is strong does not wither,

Deep roots are not reached by the frost.

From the ashes a fire shall be woken,

A light from the shadows shall spring.

Renewed shall the blade that was broken

The crownless again shall be king.

The Lord of the Rings I - about Aragorn in a letter of Gandalf

Aber ich brauche nur die Zeile "Not all those who (in meinem Buch steht "that", aber das ist offenbar falsch!) wander are lost" - auf Deutsch.

Wer kann mir weiterhelfen?

DANKE!

Cordula

Wer kann Saruman und seine Stimme kennen und sofort schlussfolgern, dass es sich um ihn handeln muss, wenn von einer Zauberstimme gesprochen wird, selbst wenn er ihm vielleicht nie persönlich begegnet ist?

- Olorin verbrachte die meiste Zeit in Valinor

- Sauron war in Beleriand, Gandalf nicht

- Sauron war in Utumno, Angband, Tol Sirion, Gandalf nicht

- Sauron war in Numenor, Gandalf nicht

- Sauron war in Rhun und Harad, Gandalf war nicht im Osten, wohl aber etwas im Süden (wenn damit Harad gemeint ist)

- Sauron kannte sich wegen seinen Spitzeln gut in Eriador aus, wie Gandalf

- war von Anbeginn bereits da und hat bei der Musik der Ainur mitgemacht

- hat alle Valar gesehen

- war in Valinor, Beleriand, Utumno, Angband, Gondolin

- hat Ungoliant gesehen und gegen sie gekämpft

- hat Morgoth, Sauron und Gothmog gedient

- hat Earendil, Ancalagon und den Krieg des Zorns gesehen

- hat die Namenlosen Wesen gesehen

Also, ich hätte gerne mein 2. Frühstück mit ihm verbracht, und ihr?

dabei interessiere ich mich eher für doku-bücher als für romane.

daher meine frage:

kann mir jemand, der das buch schon gelesen hat, einen kurzen überblick über "humphrey carpenter: briefe" geben.

ist es zu empfehlen?

danke

sensolas

ich hoffe, ich bin mit diesem Thema im richtigen Bereich gelandet - falls nicht, versuch ich es gerne nochmal anderswo.

Zu meinem Anliegen:

Beim Schreiben merke ich oft, dass ich mir mit gewissen Bezeichnungen für elbische Kleidung - sei es praktische Kleidung, festliche Kleidung oder für den Kampf - ein bisschen abmühe. Irgendwie habe ich oft das Gefühl, erfolglos nach einem Wort für ein Kleidungsstück zu fischen, das ich genau vor Augen habe, aber nicht genau weiß, wie ich es benennen soll. Bei der Recherche z.B. nach mittelalterlicher Kleidung erscheinen dann häufig Begriffe, die ich so gar nicht mit den Elben assoziieren würde. Als Beispiel führe ich mal Elronds "Outfit" beim Weißen Rat (im Hobbit), das von Thranduil, während er den Ork verhört (Hobbit) oder meinetwegen alle Outfits von Elrond im Allgemeinen an.

Deshalb meine Frage an euch: Abseits von Tunika, Robe, Waffenrock, ... -  welche Bezeichnungen nutzt ihr bzw. fändet ihr bei Elben passend?

Danke schon mal für eure Hilfe und Antworten <3 Ich hoffe, ich hab es einigermaßen verständlich rübergebracht.