Bleibt weiter Tolkien Fans (;

Ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen,die Worte Bleib stark. In Tengwar Annatar. Ich habe eine Vorlage gefunden,bin mir aber nicht sicher ob die korrekt übersetzt ist. Es wäre toll wenn das jemand überprüfen könnte. 

Danke 😊

Dank der Hilfe von wm ist es im TolkienForum möglich, Tolkiens Tengwar direkt zu verwenden.

Anzeige von Tengwar

Um einen Tengwar-Text anzuzeigen – beispielsweise  - – ist keinerlei Interaktion erforderlich (normalerweise). Es sollte einfach so funktionieren.

Wie immer im Internet lässt sich die korrekte Anzeige jedoch nicht garantieren. Es kann Fälle geben, wo die Einbindung des Tengwar-Fonts (über @font-face) nicht klappt, etwa bei der Verwendung von veralteten Browsern wie Internet Explorer 8 oder bei gewissen Sicherheitseinstellung wie der Verwendung der Firefox-Erweiterung NoScript mit Default-Einstellungen. Falls die Anzeige nicht funktioniert und man die Tengwar trotzdem unbedingt sehen will, so kann man versuchen, die Schriftart FreeMonoTengwar auf dem eigenen Computer zu installieren. Normalerweise sollte das aber nicht nötig sein (vgl. Can I use TTF/OTF).

Eingabe von Tengwar

Ähnlich wie bei der Eingabe von anderen Schriften – etwa kyrillischen Buchstaben ‹Кириллица› oder hebräischen Buchstaben ‹אלפבית עברי› oder bengalischen Buchstaben ‹অসমীয়া বাংলা› – kann man nicht einfach drauflos tippen, sondern benötigt ein besonderes Tastaturlayout.

1. Installation eines Tastaturlayouts: Tastaturlayouts für die Tengwar gibt es insbesondere unter Free Tengwar Font Project: Keyboard Layouts, und zwar in Versionen für Windows, Mac oder Linux. Der Installationsprozess ist denkbar einfach und in den jeweiligen ZIP- bzw. GZ-Archiven beschrieben. Bei der Windows-Version braucht man beispielsweise bloss die Datei setup.exe doppelzuklicken.
2. Auswahl des Tastaturlayouts: Eine erfolgreiche Installation des Tengwar-Tastaturlayout bedeutet nichts anderes, als dass die Liste von Tastaturlayouts, die in dem jeweiligen Betriebsystem zur Verfügung stehen, um das Tengwar-Tastaturlayout erweitert worden ist. Nach der Installation muss das neue Tastaturlayout also noch ausgewählt werden, damit man fortan zwischen dem gewöhnlichen Tastaturlayout (zum Beispiel dem deutschen oder dem schweizerischen) und dem Tengwar-Tastaturlayout hin und her switchen kann. Die Auswahl des Tastaturlayouts erfolgt je nach Betriebsystem auf eine andere Art und Weise. Am besten googelt man nach «Tastaturlayout ändern» und dem Namen des jeweiligen Betriebsystems (Windows7, Windows8, OSX etc.). Eine gute Anleitung für Windows 8 findet sich etwa unter Anleitung: Windows 8: Tastatur-Layout ändern - TechFrage, eine für Mac unter Mac OS X: Tastaturlayout ändern – so geht’s - CHIP.
3. Tengwar Tippen: Wenn man mit dem Tengwar-Tastaturlayout einfach drauflos schreibt, so erscheinen Platzhalterzeichen wie  . Das ist normal, denn hier im TolkienForum werden die Platzhalter erst dann als richtige Tengwar angezeigt, wenn man sie mit dem Tengwar-Tag markiert, indem man auf das kleine Tinco  klickt in der Bearbeitungs-Leiste über dem Eingabefenster. Am einfachsten ist es, wenn man ein paar beliebige Zeichen tippt, dann alles markiert, dann auf das kleine Tinco  klickt und dann in Tengwar weitertippt.

ich möchte mir ein Tatoo (mein erstes) mit dem Legendären Satz zwischen Arwen und Aragorn stechen lassen:

" Es gehört mir und ich kann es schenken wem ich will, wie mein Herz"

Ich wollte hier mal von euch prüfen lassen ob meine Übersetzung so passt bevor ich sie in Sindarinschrift umwandeln lasse.

Danke schonmal vorab ;)

nîn an anno an i aníron sui gûr nîn

ich trage schon lange den Gedanken mit mir herum, auch wenn es für manche vielleicht eine Kleinigkeit ist, mir die Zahl Drei (für die drei Gefährten) auf Elbisch tätowieren zu lassen. Ich denke dabei an Sindarin, geschrieben in Tengwar, und plane das Motiv für verschiedene Projekte zu verwenden.

Allerdings wünsche ich mir eine verlässliche Rückversicherung, was die korrekte Übersetzung betrifft. Als ich mir angeschaut habe, welche Version der „9“ sich die Schauspieler aus Der Herr der Ringe: Die Gefährten tätowieren ließen, konnte ich leider nicht eindeutig erkennen, in welcher Sprache bzw. in welchem Modus die Schrift gehalten ist.

Soweit ich weiß, gibt es sowohl die Zahl als Ziffer (bis 9) als auch die ausgeschriebene Form. Persönlich finde ich die ausgeschriebene Version deutlich schöner, allerdings ist es mir sehr wichtig zu wissen, ob die Übersetzung wirklich korrekt ist. Viele der früheren Nachschlage-Seiten sind inzwischen offline oder wirken leider wenig vertrauenswürdig.

Habt ihr vielleicht verlässliche Quellen oder könnt mir weiterhelfen?
Oder kennt ihr schöne Zitate auf Elbisch? Die Übersetzungen, die ich im Internet finde, unterscheiden sich leider häufig stark voneinander.

Ich danke euch sehr für eure Hilfe.

Beste Grüße

Melina

ich würde gerne den Text ins Sindarin und dann als Transcript als Tengwar übersetzen:

Hase, du hast für immer meine Liebe, Herz und Seele

Nach meiner Recherche wurde es wie folgt übersetzt:

laboth gerich veleth hond fae nîn anuir

Ist das korrekt und kann das vielleicht gammatikalisch korrigieren?

Vielen Dank.

Als Transcipt habe ich die Seite tecendil.

Meine Frage betrifft konkret den Satz „Ich bin nie genug“ im Thread, dessen Übersetzung in Quenya ich hier gerne überprüfen lassen möchte.

Leider bin ich der Sprache nicht so mächtig, dass ich wirklich sicher bin, ob ich den Satz richtig zusammen gesetzt habe.

Da mir dies sehr viel bedeutet, benötige ich eure Hilfe.

Ich möchte diesen Satz im Anschluss in der Schrift Telcontar erstellen, auch hier bitte ich um die werte Unterstützung.

Ich bedanke mich für eine freundliche Antwort.

ich versuche grade einen elbischen Namen zu generieren der so viel heißen soll wie "Ratten-Mutter"/"Mother of rats". Liege ich da mit Nairamil oder Nairamillë richtig und wie würde man das aussprechen? Danke schon mal für Antworten. 🧝🏻‍♂️

wollte euch bitten den Text mir in die verschiedenen Sprachen von Tolkien (Sindarin, Quenya, Entisch...) zu übersetzen:

Ich hoffe ihr könnt mir helfen.

Mit freundlichen Grüßen

Camthalion

Danke falls ihr mir helfen könnt

Sie ist ein großer Herr der Ringe Fan, weshalb ich ihr gerne den einen Ring schenken würde. Allerdings mit einem ihrer Lieblingszitate in Tengwar darauf graviert, dass es zuerst wie der eine Ring aussieht.
Dabei handelt es sich um die Liebeserklärung von Mr. Darcy aus Stolz und Vorurteil:

You have bewitched me body and soul, and I love, I love, I love you.

Ich habe es selbst versucht zu übersetzen, bin Sprachlich aber leider nicht besonders begabt.
Was ich bisher habe ist:

ech luitha im rhond faer a melin melin melin gen

Die zweite Übersetzung wäre der eigentliche Antrag. Nach meiner Recherche gibt es das Verb heiraten wohl nicht auf Sindarin.
Allerdings bin ich in einem anderen Forum (Sindarin.de) auf eine passende Umschreibung gestoßen:

Möchtest du unsere Leben ewig verbinden?

Anirog gwedhed uireb i chuil vin?

Welche Fehler habe ich in meiner Übersetzung gemacht und ist die Übersetzung von Sindarin.de richtig?
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!

Ich suche diesen für einen Freund als Geburtstagsüberraschung. Er hat diesen mal besessen und leider weiter geschenkt. Jetzt sucht er und findet nur englische Versionen. Ich würde ihm gern eine Freude machen.

Ich weiß, dass es hier eine englische 2.0 gibt aber das hilft ihm nicht weiter.

Ich suche schon eine Weile aber die 1.0 in deutsch von vor vielen Jahren hat das Internet getilgt. Kann mir jemand weiterhelfen?

Ich bin auf der Suche nach Hilfe in Wort und Schrift  für ein Tattoo. Man findet jede Menge auf Google aber es ist immer etwas unterschiedliches. 

Ich suche explizit nach dem Wort Alway (oder eins was dauf hinaus läuft ) 

Auf Quenya und in Tengwar 

Wer wäre so lieb mir zu helfen ? 

Liebe Grüße leider nicht aus dem Auenland 

Jule 

Nach dem wir die Worte übersetzt haben, haben wir die Satzbildung angepasst (nur ohne mutationen):

Da das Objekt auch ein Pronomen ist, haben wir die Satzstellung Subjekt-Objekt-Prädikat verwendet:

English: I it can’t carry for you, but I you can carry.

Sindarin: Im hal ypelin coled an le, ach Im le pelin coled.

Mutationen:

U-verneinung in “can’t” -> pol>bol

Akkusativ (lenintion): hal > chal, zweites le > le

Dativ(nasalmutation): erstes le > le

Satz mit Mutationen:

Im chal ybelin coled an le, ach im le pelin coled.

Wenn jemand verbesserung oder Kritik daran hat, würden wir uns sehr freuen darüber zu hören.

ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen mit den Namen und Geburtsdaten meiner Töchter, sowie den Koordinaten eines besonderen Ortes.

Könnt ihr mir bitte sagen ob die Transcription bzw. die Schreibweise so richtig ist? Gibt es eine Regel warum manchmal das doppelte t   so geschrieben wird und manchmal zzusammengefasst wird in ein Zeichen ? 

Das doppelte n wird was ich gefunden hab immer zusammengefasst , allerdings manchmal mit dem Strich unten und manchmal oben (siehe unten). Gibt es hier eine Regel wann was verwendet werden soll oder ist es je nach Vorliebe?

Vielen Dank für die Rückmeldung  und Gruß

Denner
 

Ich habe mir überlegt, den Namen des jeweils anderen sowie unserer Tochter, in Tengwar auf die Innenseite unserer Eheringe gravieren zu lassen. Ich möchte die Schrift im Stil der Darstellung der Schrift auf dem einen Ring, welche in den Filmen gezeigt wird haben. Wenn ich nicht falsch liege müsste dies Tengwar in der Schrift Feanors sein. Ich lasse mich aber gerne auch korrigieren 😁.

Die Namen sind Oliver, Lisa und unsere Tochter Olivia.

Ich habe unsere Namen mit einem Transkriptionsprogramm übersetzen lassen, traue aber der Technik nicht zu 100%. Könnte mir hier jemand der sich auskennt drüberschauen?

Vielen Dank im Voraus für die Unterstützung.

Liebe Grüsse 

“beware die Hoffnung” 

und 

“Das Leben geht weiter”

wäre wirklich lieb wenn mir jemand ein Bild erstellt es geht um ein tattoo das mir sehr wichtig ist

Ich möchte mir das Wort “Freundschaft” in Quenya in der Schrift Tengwar als Tattoo stechen lassen. Ich habe versucht es zu übersetzen, und bin auf folgendes Resultat gekommen. Ist das korrekt?

Danke jetzt schon für eure Hilfe!

MiTa

ich möchte ein deutsches Wort, in dem ein kurzes "e" vorkommt (wie bspw. bei "es"), in Cirth/Angerthas schreiben.

Mir ist klar, dass ich nicht das Cirth Nr. 46 für das englische "e", welches ja wie ein deutsches "i" ausgesprochen wird, nutzen kann/sollte.

Auf http://www.cirth.de/deutsch-modus.htm bin ich auf einen deutschen Modus aufmerksam geworden.
Hier wird für ein deutsches "e", das Cirth Nr. 50 verwendet, was, wenn ich es richtig verstehe, ursprünglich jedoch einen Laut beschreibt, der dem englischen "o" entspricht.

Die Verwendung als "e" ist scheinbar abgeleitet aus einer Tabelle in "History of Middle Earth" Band 7 - "The Treason of Isengard", in welcher ein Englisch-Modus enthalten sein soll.
Leider besitze ich das Buch nicht und kann es nicht selbst nachvollziehen.

Könnte mir einer von euch erklären, weshalb die Verwendung der Cirth Nr. 50 für ein deutsches "e" sinnvoll bzw. korrekt ist?
Oder gibt es vielleicht sogar einen alternativen/besseren Ansatz?

Ich suche...

1.) Jemanden der die Sprache Sindarin gut beherrscht und der Zeit und Lust hat für die App Lerneinheiten zusammen zustellen. Bevor ich mich dazu entschieden hatte diese App anzufangen hatte ich versucht mit ChatGPT zu lernen. Da habe ich mir immer so ca. 10 Vokabeln geben lassen und dazu ein paar einfache Sätze in denen diese Vokabeln dann verwendet wurden. Das ist im Prinziep auch das Material mit dem ich bisher die App gebaut habe. Also eine Lerneinheit besteht immer aus einer Sammlung von Vokabeln und/oder von passenden Übungssätzen dazu. Leider macht ChatGPT auch ziemlich oft Fehler, weshalb ich lieber einen kompetenten Menschen für diese Arbeit hätte. Im wesentlichen geht es darum kleine Lerneinheiten zu bauen, ähnlich wie man früher in der Schule auch mit Englisch angefangen hat. Sich vorstellen, sagen wie alt man ist, Freunde & Familie, etc. Also erstemal die Basics, aber die Lektionen können und sollen nach oben hin natürlich dann immer fortgeschrittener werden.

2.) Jemanden der gut Sindarin aussprechen kann und Lust hat der App seine Stimme zu geben. Konkret geht es darum einzelne Vokabeln oder ganze Sätze als Voice-Samples zu erstellen, womit dann in den Aufgaben das Wort gehört werden kann welches dann übersetzt werden soll. Wer Duolingo kennt weiß was ich meine. ;) Wenn es mehrere Leute hierfür gäbe wäre super, dann gäbe es unterschiedliche Stimmen was für das Hörverstehen natürlich super wäre.

Interesse? Was noch wichtig zu wissen wäre:
Aus vielerlei Gründen habe ich nicht vor die App irgendwann mal zu verkaufen, alles ist also rein ehrenamtlich und für die Community. Falls du dennoch das Interesse hast bei der App mitzuwirken, dann tu mir den Gefallen und schlaf nochmal eine Nacht drüber. Ich habe leider schon oft bei Hobby-Projekten die Erfahrung machen müssen das sich Leute für was begeistern und sich gerne kreativ einbringen, aber dann letztendlich es nie schaffen mal Output zu generieren. Man muss also die Bereitschaft aufbringen können ein oder zweimal in der Woche sich hinzusetzten, Zeit zu investieren und zu arbeiten, damit am Ende auch wirklich was dabei rauskommt.
Wenn du jetzt (nach einmal drüber Schlafen) immer noch Bock hast schreib mich gerne an.

Baum des Lebens – Quenya

Im Frühling zähl ich ruhelos die Tage,

und spüre wie das Leben neu in mir erwacht.

Ninquelë, auta i nári, mára i cennas

ëa náre, ar aistana i imbië úvëa elenillor.

Bin stolz, wenn ich die ersten Blüten trage,
die bald darauf die Sonne zu reifen Früchten macht.

Nyenna nórie, i quetil melilya,

i yondor tultien i Anar mi tultien melisse.

Im Sommer fange ich die Sonnenstrahlen,
und neben mir legt mancher seinen müden Kopf zur Ruh.

Anarë cennas nedan,

ar ambarwa lóca ná elenion.

Wenn meine Blätter Schattenbilder malen,
dann singen sie im Wind und ich hör ihren Liedern zu.

Ná quényë cennas i nénar,

an attan umië, ar hlarë cirienna.

Ich geb den Vögeln ihr Zuhaus,

die Bienen fliegen ein und aus.
Nányë i pilin eru ital,

i ciqueldi nórenna ar úvë.

Wer zu mir kommt macht seine Reise nicht vergebens,

nicht vergebens.

Munu tancumë na nai hauta mánotë,

mánotë.

Ich brauch die Erde, Luft und Licht.
Und bis mein letzter Zweig zerbricht,

Nánë i Coa, Vëa é Cala.

É na nénya cennas alda quatië,

Bin ich für alle der Baum des Lebens,
Bin ich für alle der Baum des Lebens.

Nin na ilyë i alda naurë,

Nin na ilyë i alda naurë.

Im Herbst lass ich mich von den Stürmen biegen,
Und schenke dieser Welt die allerschönste Farbenpracht

Nin tultie na nin ni hari i hlarë tulca,

É nia ta Arda i mahalie Cennas.

Seh meine Blätter hoch im Winde fliegen,

und weiß dass ihre Freude den Abschied leichter macht.

Cen nin Lëa na i súrion hilya,

é hista ya nyenya caure i Alqua nir na.

Im Winter trag ich Schnee auf meinen Zweigen,
Und spür die Ewigkeit in manchem stillen Augenblick.

Mê Nóresse nán i coa na nin Alda,

é súth i Elenna i moa henna nainië.

Ich sammle neue Kraft in meinem Schweigen,
Und gebe sie bald wieder tausendfach zurück.

Mendë nahturë na nin tulca,

é tanya lye nóresse avatyar meldo nahtië.

Vielen Dank schon mal im vorraus für eure Hilfe!