[Mondkalb]

alae!

@ elwe:

sebastian bedeutet 'der ehrwürdige'. (tolle bedeutung , gefällt mir)



in sindarin habe ich dieses dazu gefunden:

ehrenmann = arphen

sohn = ion



(!) arphenion (!)

finde, es klingt auch sehr edel

atenio

- Editiert von mondkalb am 14.07.2002, 21:09 -

[Mondkalb]

alae!

@ arphenion:



philipp = der pferdefreund



pferd = roch

freund = meldir

ion = sohn



(!) meldirochion (!)



atenio

[Saru Titmouse]

Moka, kannste mir ma 'Tochter des Waldes' ins Elbische Machen??

Wäre echt nett

[Mondkalb]

alae!

jepp, das heißt tawariel!

tawa = wald

tochter = iel

ist hier schon vergeben.

atenio

[Mondkalb]

alae!

@ melanie:

ich habe im sindarin bei melanie die bedeutung die schwarze gefunden. dann würde das dabei herauskommen:



schwarz = morn (*g* hat nix mit dem kerl von ds9 zu tun)

tocher = iel



morniel



oder was auch möglich wäre



morwen



ich greife mal auf tawariel zurück und übersetze es mal als die dunkle. dann käme dieses heraus:



dunkel = dûr

tochter = iel



dûriel





atenio

- Editiert von mondkalb am 27.10.2002, 20:32 -

[Neniel Tindómerel]

Also, auf Quenya (dem Alt- oder Hochelbischen) lautete

"strahlender Stern" wörtlich übersetzt:



elen sílala ("Stern-strahlender"),



"strahlende Sonne" hieße:



Anar calyala ("Sonne-strahlende").



Beide Worte können auch umgedreht werden ("sílala elen" etc.). Das hab ich jetzt erst einmal aus dem Ärmel geschüttet... werde mal nachschauen, ob es noch andere Übersetzungen gibt, und/oder wie man das zu einem eleganten, schön klingenden Namen zusammensetzt.

"Shiner" lässt sich provisorisch jedenfalls erstmal mit "Sílala" ("scheinend") für eher silbriges Licht, "Calyala" für farblich nicht näher bestimmtes Licht übersetzen.



Aber ich schau mich noch einmal nach mehr um, versprochen!

[Neniel Tindómerel]

Alae Shiner!



Hier sind ein paar Vorschläge, die ich ausgegraben habe. Einer kommt dem Original "Shiner" sogar erstaunlich nah - was an ein Wunder grenzt, denn im Allgemeinen muss man sich mit Umschreibungen oder leichten Veränderungen der Bedeutung abfinden...



Aber sieh selbst, ob Du etwas findest, das Dir zusagt!



Alcar oder Alcarë - "Glanz"

Silmë - "Sternenlicht"

Silima - der glänzende, strahlende Stoff, aus dem Fëanor die Silmaril schuf



und zu guter Letzt:



Ancalë - einer der Namen für die Sonne, wörtliche Bedeutung: "shining one"!



Ach ja, die Endung -ë kann man auch ebenso als schlichtes -e notieren (z.B. Ancale), ohne direkt einen Fehler gemacht zu haben.



Ich hoffe, es war auch etwas für Dich dabei!

[Mondkalb]

Alae!



Ahh, fein, Neniel hat schon die Quenyaseite beleuchtet. Dann komme ich hier mal mit meinen Sindarinergebnissen:



*Vorhangauf*



Tja, im Sindarin sieht da schon etwas anders aus, da manche Namen im Silmarillion vorkommen.



Gil-Galad heißt übersetzt Strahlenstern (und wörtlich übersetzt Sternenlicht).



Dann gäbe es da noch Feanor (ebenfalls aus dem Sil). Das bedeutet zwar Feuergeist, doch wenn ich zwei Sindarinworte zusammenziehe ('feana' für strahlen und 'anor' für Sonne) kommt da ebefalls Feanor heraus. Diesmal als strahlende Sonne übersetzt.



Okay, da dieses also schon belegt ist (du kannst sie aber trotzdem verwenden; so isses ja auch wieder nicht), kommen hier jetzt mal meine eigenen Kreationen. Wir hätten heute im Angebot:



Gîlanor = helles Sonnenlicht



Aglanêl = Sternenstrahl



Elenor oder auch Elenar = Sonnenstern



Sílanor = leuchtende Sonne



Du kannst auch an jedem dieser Wörter ein -ion (= Sohn) anhängen. Dann käme bei manchen folgendes heraus:



Sílanorion = Sohn der leuchtenden Sonne



Elenorion oder Elenarion = Sohn des Sonnensterns



Gilion = Sternensohn



Aglanion = Sohn des Lichtstrahls



So, an dieser Stelle fiel mir dann noch was ein. *gggg*

Galadriel bedeutet wörtlich übersetzt Tochter des Lichtes. Wenn wir die Tochtersilbe gegen die Sohnsilbe austauchen haben wir dieses: Galadrion!!!

Ja, ja, das ist halt mein Humor....... Ich finde's trotzdem witzig.



Atenio

[Mondkalb]

Muh!

@ Siner:



Ithilwen = Mondtochter (-wen ist die quenyaform von -iell)



Ithiloth = Mondblume



Ithilûth = Mondmagie



Ithilhên = Mondkind



Ithilinnar = Mondsännger



Wäre das in Ordnung?