Hilfe
Zitat
Hello S Mae govannen Lit. 'well met', used when meeting someone, but not in written messages.
mh, da macht hier jemand wat falsch(wenn man kleinlkich ist)
die Sweite werde ich mir auf alle Fälle merken
Was heißt dieses Wort/dieser Satz auf Elbisch?
Übersetzungen von Begriffen und Sätzen
Thema bewerten:
1 Stimmen
#16
- Hupfhörnchen
-
- Gruppe: Mitglied
- Beiträge: 2.788
- Registriert: 12. Januar 02
Geschrieben 11. Januar 2003 - 20:39 Uhr
mh, da macht hier jemand wat falsch(wenn man kleinlkich ist)
die Sweite werde ich mir auf alle Fälle merken
#17
- Gwaihirs Nesthäkchen
-
- Gruppe: Gefährte
- Beiträge: 1.748
- Registriert: 29. Dezember 01
Geschrieben 11. Januar 2003 - 21:57 Uhr
@Saru:
Na ja, ganz und gar falsch ist es hier im Forum ja nicht... man begenet sich hier ja online, das gilt vielleicht auch als Gespräch...
- Editiert von Elbereth am 11.01.2003, 22:02 -
Na ja, ganz und gar falsch ist es hier im Forum ja nicht... man begenet sich hier ja online, das gilt vielleicht auch als Gespräch...
- Editiert von Elbereth am 11.01.2003, 22:02 -
#18 [Gast]-Sinistral_*
Geschrieben 20. Januar 2003 - 00:59 Uhr
Seid gegrüßt Freunde der Elbischen sprache!
Alsooo...
Es gibt ja nicht nur die Hochelben sondern auch noch andere arten von spitzohrigen Wesen die in der welt der Fantasie zuhause sind, zum Beispiel die Waldelben und dieee DROW!
Meiner meinung nach sehr beeindruckende und interessante geschöpfe.
Meine Frage nun :
Sprechen sie alle Quenya und Sindarin oder gibt es für jede unterartvon ihnen andere Sprachen?
Heißt z.B. das Drow Wort, RIVVIN, auch bei den Elben in Mittelerde , MENSCH, ?
Oder ist es eine abwertende Bezeichnung für "menschen" bei den Drow?
also vielen dank für eure mühen im vorraus!
-Sin
Alsooo...
Es gibt ja nicht nur die Hochelben sondern auch noch andere arten von spitzohrigen Wesen die in der welt der Fantasie zuhause sind, zum Beispiel die Waldelben und dieee DROW!
Meiner meinung nach sehr beeindruckende und interessante geschöpfe.
Meine Frage nun :
Sprechen sie alle Quenya und Sindarin oder gibt es für jede unterartvon ihnen andere Sprachen?
Heißt z.B. das Drow Wort, RIVVIN, auch bei den Elben in Mittelerde , MENSCH, ?
Oder ist es eine abwertende Bezeichnung für "menschen" bei den Drow?
also vielen dank für eure mühen im vorraus!
-Sin
#19
- Gwaihirs Nesthäkchen
-
- Gruppe: Gefährte
- Beiträge: 1.748
- Registriert: 29. Dezember 01
Geschrieben 20. Januar 2003 - 20:15 Uhr
@ Sinistral:
Das "Drow-Wort" RIWIN, ist das von Tolkien (oder von Salvatore oder so)?
Bei Tolkien gibt es keine "Drow" in dem (bösen) Sinne wie z.B. bei Salvatore; als Dunkelelben gelten im Silmarillion die Moriquendi oder Avari, mal ganz grob vereinfacht diejenigen Elben, die sich weigerten, die Wasser von Cuiviénen zu verlassen und nach Aman zu reisen (Avari) und die, die zwar aufbrachen, aber niemals dort ankamen (was auch für die Grauelben, die Sindar, gilt).
Beide Gruppen werden "Moriquendi" genannt, "Elben der Dunkelheit", weil sie nie das Licht der Zwei Bäume Valinors erblickten.
Die Moriquendi Tolkiens sprachen eine Abart des Sindarin, nachzulesen im Silmarillion: "Von der Ankunft der Menschen" (oder so, grad kein Buch zur Hand).
Dort kommen die Menschen nach Beleriand und können sich mit Finrod Felagund holprig verständigen, u.a. deshalb weil gesagt wird, sie hätten Kontakt zu den Dunkelelben gehabt und deren Sprache gelernt.
Und da alle elbischen Sprachen aus einer einzigen Ursprache entstanden sind (damals in Cuiviénen, den Wassern des Erwachens entstanden), ähnelte die Sprache der Dunkelelben den anderen Elbensprachen (Sindarin, Quenya...)
Nach so viel Text bin ich gar nicht mehr so sicher, ob ich Deine Frage überhaupt richtig verstanden habe?
Ähhh.
Gib mal Bescheid, ob es das war, was Du meintest...
Das "Drow-Wort" RIWIN, ist das von Tolkien (oder von Salvatore oder so)?
Bei Tolkien gibt es keine "Drow" in dem (bösen) Sinne wie z.B. bei Salvatore; als Dunkelelben gelten im Silmarillion die Moriquendi oder Avari, mal ganz grob vereinfacht diejenigen Elben, die sich weigerten, die Wasser von Cuiviénen zu verlassen und nach Aman zu reisen (Avari) und die, die zwar aufbrachen, aber niemals dort ankamen (was auch für die Grauelben, die Sindar, gilt).
Beide Gruppen werden "Moriquendi" genannt, "Elben der Dunkelheit", weil sie nie das Licht der Zwei Bäume Valinors erblickten.
Die Moriquendi Tolkiens sprachen eine Abart des Sindarin, nachzulesen im Silmarillion: "Von der Ankunft der Menschen" (oder so, grad kein Buch zur Hand).
Dort kommen die Menschen nach Beleriand und können sich mit Finrod Felagund holprig verständigen, u.a. deshalb weil gesagt wird, sie hätten Kontakt zu den Dunkelelben gehabt und deren Sprache gelernt.
Und da alle elbischen Sprachen aus einer einzigen Ursprache entstanden sind (damals in Cuiviénen, den Wassern des Erwachens entstanden), ähnelte die Sprache der Dunkelelben den anderen Elbensprachen (Sindarin, Quenya...)
Nach so viel Text bin ich gar nicht mehr so sicher, ob ich Deine Frage überhaupt richtig verstanden habe?
Ähhh.
Gib mal Bescheid, ob es das war, was Du meintest...
#20
- Bergführer am Caradhras
-
- Gruppe: Mitglied
- Beiträge: 558
- Registriert: 05. Januar 03
Geschrieben 21. Januar 2003 - 17:14 Uhr
Maer'vhin!
Ihr kennt doch alle das Gedicht/Lied über Elbereth. Mein Sindarin reicht nicht ganz, es zu übersetzen. Wäre jemand so nett mir zu helfen *liebschau*
A Elbereth Gilthoniel! ...Und Elbereth Gilthoniel
Silivren penna miriel ...?
o menel aglar elenath ...irgendwas mit sternen
Na-chaered palan-diriel ...zur erde...?
o galadhremmin ennorath ...das hat was mit den Galadhrim zu tun
Fanuilos le linnathon irgendwer hat gesungen
nef aear, si nef aearon! ...zum Meer, jetzt zum Meer...?
Ihr kennt doch alle das Gedicht/Lied über Elbereth. Mein Sindarin reicht nicht ganz, es zu übersetzen. Wäre jemand so nett mir zu helfen *liebschau*
A Elbereth Gilthoniel! ...Und Elbereth Gilthoniel
Silivren penna miriel ...?
o menel aglar elenath ...irgendwas mit sternen
Na-chaered palan-diriel ...zur erde...?
o galadhremmin ennorath ...das hat was mit den Galadhrim zu tun
Fanuilos le linnathon irgendwer hat gesungen
nef aear, si nef aearon! ...zum Meer, jetzt zum Meer...?
#21
- Küchen-Harad
-
- Gruppe: Mitglied
- Beiträge: 4.567
- Registriert: 02. Februar 02
Geschrieben 21. Januar 2003 - 17:38 Uhr
Muh!
@ centim:
Schau mal bei diesem Link unter 'klassisches Sindarin'. Da findest du die Übersetzung.
Ich empfehle dir mal, die Links in der Sammlung durchzusehen, da findest du einige Fragen beantwortet.
@ centim:
Schau mal bei diesem Link unter 'klassisches Sindarin'. Da findest du die Übersetzung.
Ich empfehle dir mal, die Links in der Sammlung durchzusehen, da findest du einige Fragen beantwortet.
#22
- Bergführer am Caradhras
-
- Gruppe: Mitglied
- Beiträge: 558
- Registriert: 05. Januar 03
Geschrieben 21. Januar 2003 - 18:17 Uhr
danke! (grummel... hätt ich auch selber drauf kommen können)
Wen es noch interessiert, hier ist die Übersetzung:
Oh! Elbereth Gilthoniel,
die du die Sterne entzündest,
vom prächtig mit Sternen geschmückten Himmel
fällt ein schimmerndes Weiß,
das glänzt wie ein Juwel.
Von der baumbewachsenen Mittelerde
habe ich entfernte Länder geschaut,
und nun will ich zu dir singen, Fanuilos,
auf dieser Seite, hier auf dieser Seite des Großen Meeres.
Wen es noch interessiert, hier ist die Übersetzung:
Oh! Elbereth Gilthoniel,
die du die Sterne entzündest,
vom prächtig mit Sternen geschmückten Himmel
fällt ein schimmerndes Weiß,
das glänzt wie ein Juwel.
Von der baumbewachsenen Mittelerde
habe ich entfernte Länder geschaut,
und nun will ich zu dir singen, Fanuilos,
auf dieser Seite, hier auf dieser Seite des Großen Meeres.
#23 [Gast]-Sinistral_*
Geschrieben 24. Januar 2003 - 17:33 Uhr
@Neniel
ja das kommt so hin
danke für deine bemühungen.
aber noch eine frage:
könnten Drow dann mit Hochelben oder so auf ihrer sprache sprechen?
so wiee....Sächsisch und Hochdeutsch ?
oder wie?
ja das kommt so hin
danke für deine bemühungen.
aber noch eine frage:
könnten Drow dann mit Hochelben oder so auf ihrer sprache sprechen?
so wiee....Sächsisch und Hochdeutsch ?
oder wie?
#24
- Gwaihirs Nesthäkchen
-
- Gruppe: Gefährte
- Beiträge: 1.748
- Registriert: 29. Dezember 01
Geschrieben 24. Januar 2003 - 19:52 Uhr
@ Sinistral:
Wenn ich eine Vermutung abgeben müsste, würde ich sagen: ja, sie würden sich verstehen, wenn auch mit ein paar Anstrengungen.
Hier ein Zitat aus dem Silmarillion dazu:
- Editiert von Neniel am 27.01.2003, 23:10 -
Wenn ich eine Vermutung abgeben müsste, würde ich sagen: ja, sie würden sich verstehen, wenn auch mit ein paar Anstrengungen.
Hier ein Zitat aus dem Silmarillion dazu:
Zitat
Es heißt auch, diese Menschen hätten lange mit den Dunkel-Elben östlich der Berge Umgang gehabt und viel von deren Sprache erlernt; und da alle Sprachen der Quendi [Elben]eines Ursprungs waren, ähnelte die Sprache Beors und seines Volkes [Menschen] der Sprache der [Grau-]Elben in vielen Formen und Wörtern. Nicht lange, so konnte daher Felagund mit Beor sprechen,...
- Editiert von Neniel am 27.01.2003, 23:10 -
#25
- Master of Desaster
-
- Gruppe: Forum-Moderator
- Beiträge: 2.801
- Registriert: 21. April 02
Geschrieben 24. März 2003 - 17:03 Uhr
Kann mir jemand mal bitte
"Gebt dem Frieden eine Chance(oder Möglichkeit)"
in Sinadrin oder Quenya übersetzen ?
Wäre super nett
Danke schonmal im voraus
- Editiert von Grimlock am 24.03.2003, 17:05 -
"Gebt dem Frieden eine Chance(oder Möglichkeit)"
in Sinadrin oder Quenya übersetzen ?
Wäre super nett
Danke schonmal im voraus
- Editiert von Grimlock am 24.03.2003, 17:05 -
#26
- Küchen-Harad
-
- Gruppe: Mitglied
- Beiträge: 4.567
- Registriert: 02. Februar 02
Geschrieben 24. März 2003 - 22:03 Uhr
Muh!
@ Grim:
Ich hab dir was gebastelt; in Sindarin:
Anno i hîdh tulu!
Es heißt übersetzt: Gebt dem Frieden Unterstützung/Hilfe!
Chance bzw. Möglichkeit gibt es als Vokabel nicht, deshalb die Änderung.
Und für diejenigenm die wissen wollen, was ich verwendet habe:
geben = anna- (Imperativ = anno)
bestimmter Artikel = i
Frieden = sîdh (wird hier mutiert zu hîdh)
Unterstützung/Hilfe = tulu
Falls ich was falsch Übersetzt habe, bitte bescheid geben.
@ Grim:
Ich hab dir was gebastelt; in Sindarin:
Anno i hîdh tulu!
Es heißt übersetzt: Gebt dem Frieden Unterstützung/Hilfe!
Chance bzw. Möglichkeit gibt es als Vokabel nicht, deshalb die Änderung.
Und für diejenigenm die wissen wollen, was ich verwendet habe:
geben = anna- (Imperativ = anno)
bestimmter Artikel = i
Frieden = sîdh (wird hier mutiert zu hîdh)
Unterstützung/Hilfe = tulu
Falls ich was falsch Übersetzt habe, bitte bescheid geben.
#27 [Gast]-Anwariel_*
Geschrieben 26. März 2003 - 15:06 Uhr
Ich hatte mit Chance, Möglichkeit auch so meine Schwierigkeiten. Diese Vokabeln sind nämlich auch bei Quenya derzeit noch nicht vorhanden.
Also hier die Quenya Version von Moka's Änderung
Á anta sérë tulto
Und hier das Ganze fein säuberlich aufgedröselt in seine Bestandteile
á = Imperativ Präfix (das aber eigenständig vor dem Befehl steht)
anta- = geben (Zeitform = Aorist "anta")
sérë = Frieden
tulto = Unterstützung/Hilfe
Also hier die Quenya Version von Moka's Änderung
Á anta sérë tulto
Und hier das Ganze fein säuberlich aufgedröselt in seine Bestandteile
á = Imperativ Präfix (das aber eigenständig vor dem Befehl steht)
anta- = geben (Zeitform = Aorist "anta")
sérë = Frieden
tulto = Unterstützung/Hilfe
#28
- launische Göttin
-
- Gruppe: Forum-Moderator
- Beiträge: 4.646
- Registriert: 01. Dezember 02
Geschrieben 05. April 2003 - 21:39 Uhr
Weiß einer von euch vielleicht ob es das Wort "Trommel" auf Elbisch gibt??(egal ob in Sindarin oder Quenya). Ich bin bis jetzt noch nicht fündig geworden, aber vielleicht...*hoff*
#29
- Küchen-Harad
-
- Gruppe: Mitglied
- Beiträge: 4.567
- Registriert: 02. Februar 02
Geschrieben 06. April 2003 - 20:02 Uhr
Muh!
Soviel ich weiß, gint es dafür keine Vokabel. Versuche es zu umschreiben.
Soviel ich weiß, gint es dafür keine Vokabel. Versuche es zu umschreiben.
#30 [Gast]-Te´Ran_*
Geschrieben 12. April 2003 - 13:13 Uhr
Weiß jemand was "Live long and Prosper", bzw. "Lebe lange und in Frieden" auf Elbisch heißt?
Vielen Dank für eure Hilfe, ich hoffe diese Aufgabe ist lösbar
Vielen Dank für eure Hilfe, ich hoffe diese Aufgabe ist lösbar
