Hilfe
,ich schreibe gerade an einer Fanfiction, in der Aragorn ein kleines Liedchen vor sich hinsummen soll, allerdings auf elbisch.
Einige von euch habe doch Sindarinkurse gemacht oder anderweitig ein bisschen elbisch geübt, oder? Es handelt sich um 4 Zeilen, und ich hab zwar versucht, die zu übersetzen, es kam aber nur Mist dabei raus *g*
Vielleicht hat jemand ja Zeit und Lust, es mal zu versuchen *hundeblick aufsetzt*
ewige Dankbarkeit und ein Hinweis in der FF garantiert
Wanderer, es sind deine Spuren,
der Weg, und nichts weiter.
Wanderer, es gibt keinen Weg;
man erschafft den Weg im Gehen.
habe deshalb die silbe ú- für 'nicht' genommen. --> nicht-weg. wenn jemand eine bessere lösung einfällt, kann es gerne ausgetauscht werden.
. es wird zwar die adjektivierung von den subjektiven besprohen, aber nicht umgekehrt 
(oder ich hab's nicht gesehen). habe als notlösung hier die selbe regel angewandt. auch hier gilt: wenn jemand 'ne lösung hat...... natürlich kannst du diesen 'kunstgriff' von mir umgehen, indem du das wort in der klammer verwendest.
